Traduction de «depuis 1997—je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral
shore-based navigation aids

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1997, je suis directrice médicale du programme de surveillance pour les anciens combattants de la guerre du Golfe exposés à de l'uranium appauvri du Department of Veterans Affairs des États-Unis.
Since 1997 I've been the medical director of the U.S. Department of Veterans Affairs' surveillance program for Gulf War veterans exposed to depleted uranium.

Le cadre réglementaire qui régit depuis 1990 la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (directive 90/220/CEE) et depuis 1997 les nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires (règlement (CE) n° 258/97) assure déjà un niveau élevé de protection des êtres humains et de l'environnement.
The regulatory framework in place since 1990 on the deliberate release into the environment of GMOs (Directive 90/220/EEC) and since 1997 on novel food and novel food ingredient (Regulation (EC) No 258/97) have already provided for a high level of protection for human and the environment.

Au sein de l'UE, les politiques et les mesures mises en œuvre depuis 1997 dans le domaine de l'efficacité énergétique, conjuguées aux progrès technologiques «normaux», ont contribué à améliorer l'efficacité énergétique finale de 1,3 % par an en moyenne entre 1997 et 2006[20].
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 2006[20].

La traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle est expressément combattue depuis 1997.
Trafficking for the purpose of sexual exploitation has been targeted since 1997.

La Commission a reçu l'approbation du Parlement tous les ans depuis 1997, et la Cour des comptes européenne a conclu à la fiabilité pleine et entière des comptes de l'UE chaque année depuis 2007.
The Commission has received the Parliament's approval every year since 1997, and the European Court of Auditors has found that the EU accounts to be fully reliable every year since 2007.

Depuis 1997, je suis titulaire de la chaire J. Richard and Dorothy Shiff d’études judaïques à l’Université de Toronto, où j’enseigne la religion et la philosophie.
Since 1997 I have been the J. Richard and Dorothy Shiff chair of Jewish studies at the University of Toronto, as professor of the study of religion and professor of philosophy.

Depuis 1997, je suis avec le Parti libéral du Canada.
Since 1997 I have been with the Liberal Party of Canada.

Ces gens en sont devenus des spécialistes depuis que je suis député, soit depuis juin 1997.
These people have become experts in the field since I became a member in June 1997.

Cependant, la ministre est-elle d'accord avec moi à l'effet que depuis 1997—je suis prêt à déposer un document si c'est le voeu de la Chambre—huit provinces sur dix ont mis sur pied des groupes de travail pour étudier l'ensemble des transformations qui vont caractériser les différents systèmes de santé.
However, I wonder if the minister agrees with me that, since 1997—and I am ready to table a document if the House so wishes—eight out of ten provinces have set up working groups to study the transformations that will occur in the various health care systems.

Moyenne[5] des prix du gaz et de l'électricité pour le consommateur final dans l'UE-15 depuis 1997 (niveaux des prix de 1997)
Average[5] EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)