Vertaling van "depuis 1996 notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996
Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

Établir de solides fondations pour notre avenir - stratégie de planification, 1991-1996
Building a Solid Foundation for our Future - A Strategic Plan 1991-96

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même ordre d'idées, je peux vous dire que depuis 1996, notre nation négocie avec le ministère des Pêches et des Océans du Québec afin d'avoir accès à la pêche commerciale.
Along the same lines, I can say that since 1996, our nation has been negotiating with the Department of Fisheries and Oceans in Quebec in order to obtain access to the commercial fishery.

Vous serez peut-être étonnés d'apprendre qu'en dépit des demandes répétées au MAINC au cours des dernières années, depuis 1996, notre Office n'a participé ni aux discussions générales sur l'élaboration de la législation sur les eaux, ni à l'étude du projet de loi C-33 en particulier.
You may be surprised to know that despite repeated requests to DIAND over the last few years, since 1996, our board has been involved neither in discussions on the development of the waters legislation in general, nor on Bill C-33 in particular.

Je le dis et je le redis. On a commencé à démanteler le système des subventions agricoles depuis 1996 et, aujourd'hui, les effets de notre politique agricole commune ne peuvent pas être considérés comme étant la cause du malheur des pays en voie de développement.
We have been dismantling the system of agricultural subsidies since 1996 and the effects of our common agricultural policy cannot now be regarded as the cause of the developing countries’ troubles.

Puisque les émissions générées par ces activités de construction sont liées presque exclusivement à l'utilisation de l'énergie, il est important de noter les tendances—vous pouvez vous reporter au graphique 1 du document que vous avez sous les yeux: en effet, malgré une croissance musclée de notre industrie à l'intérieur du PIB depuis 1996, notre utilisation totale de l'énergie a diminué.
Given that emissions from construction activity are almost exclusively linked to energy use, it's also important to note the trends and I believe the handout you have in front of you shows this in graph 1 where despite strong GDP growth in our industry since 1996, the industry's overall energy use has declined.

Depuis 1996, notre compagnie a produit plus de 255 demi-heures de télévision en magazines, émissions pour enfants, documentaires et dramatiques.
Since 1996, our company has produced more than 255 half-hour television segments consisting of magazine-type programs, children's programming, documentaries and drama.

En qualité de rapporteur pour avis de notre commission en ce qui concerne les normes de protection des véhicules automobiles à l’égard des piétons - et c’est un point auquel l’Assemblée a consacré beaucoup de temps - je dois déclarer que les choses ont bougé depuis 1996 en ce sens que les pièces visibles offrent une amélioration sensible de la protection des piétons.
Speaking as draftsman of the opinion of our committee on the pedestrian protection requirements on motor vehicles, on which this House has spent a great deal of time, I have to say that since 1996 things have moved on as regards the important contribution that visible parts make to pedestrian protection.

Selon moi, une révision de notre mode d'action aurait dû être décidée il y a bien longtemps, au vu des résultats calamiteux engrangés par la planification et l'allocation des aides financières prévues pour ce pays depuis 1996.
In view of the pathetic results of implementation and of spending the money earmarked for this country since 1996, I am of the opinion that it is high time we sought to remedy the situation.

Le réseau transeuropéen de transport constitue la colonne vertébrale de notre marché intérieur depuis sa conception aux termes du traité de Maastricht et, grâce aux orientations que nous avons adoptées conjointement en 1996, l'Union européenne dispose d'une ossature de réseaux d'intérêt européen qui permet l'interconnexion de toutes nos régions et facilite la circulation des personnes et des marchandises.
The trans-European transport network has been the backbone of our internal market since it was introduced by the Treaty of Maastricht and, thanks to the guidelines which we jointly adopted in 1996, the European Union has a structure of networks of European interest which allows the interconnection of our regions and aids the mobility of people and goods.

- (ES) Monsieur le Président, ce Parlement a toujours été engagé dans le processus de pacification du Guatemala, depuis la signature des accords de paix, en 1996, durant laquelle le Parlement était présent. Nous avons sans cesse réitéré notre souhait de voir se réaliser la réconciliation nationale au Guatemala, sans que cela ne signifie le règne de l'impunité.
– (ES) Mr President, this Parliament has always upheld its commitment to the Guatemalan peace process ever since the signing of the 1996 peace accords, at which this Parliament was represented, just as we have repeatedly reiterated our intention and desire for national reconciliation in Guatemala, without this meaning the rule of impunity.

Depuis 1996, notre relation avec la SOPRAM est évidemment extrêmement difficile puisqu'il n'y a plus convergence de vues.
Since 1996, we have obviously had a very difficult relationship with SOPRAM because we do not see eye-to-eye with them.