Vertaling van "depuis 1994 quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la première fois depuis 1994, la zone euro devrait enregistrer une perte (nette) de quelque 200 000 emplois en 2003.
In 2003, some 200.000 jobs are expected to have been lost in net terms in the euro area (thereby recording the first decline since 1994).

En Nouvelle-Écosse, dans la Baie de Fundy, depuis 1994, quelque 36 permis ont été achetés pour un coût d`environ 3,6 millions de dollars.
In Scotia Fundy since 1994, approximately $3.6 million has been spent on purchasing some 36 licences.

Depuis 1994, les actions Marie Curie ont permis de créer quelque 50 000 nouveaux postes de recherche en Europe à tous les stades de carrière et avec des salaires attrayants.
Since 1994, Marie Curie actions have allowed the creation of about 50 000 new research positions in Europe at all career stages and with attractive salaries.

Si notre expérience depuis 1994 peut nous apprendre quelque chose, c’est bien que, tout d’abord, nous devons garantir que toute la politique sociale est bien définie dans le but d’apporter des résultats aux citoyens et pas seulement dans celui de manipuler des chiffres, mais surtout d’améliorer les vies des citoyens.
If our experience since 1994 can show us anything, it is that first of all we must ensure that all social policy is predicated on the basis of delivering results for people – not just merely massaging figures, but actually making people’s lives better.

Depuis 1994, quelque 50 millions d'euros ont été affectés à des recherches de ce type.
Since 1994, about €50 million have been made available for such research.

Je me demande pourquoi vous avouez seulement maintenant cette situation scandaleuse - il semble que des comptabilisations multiples ne soient pas exclues - alors que la Cour des comptes y fait allusion depuis 1994 et pourquoi vous avez encore besoin de quelques années, jusqu’en 2005, pour y remédier, pourquoi vous avez licencié une responsable de la comptabilité qui a été la première, au début de cette année, a faire allusion à ces erreurs et pourquoi vous lui avez infligé une procédure disciplinaire !
I only wonder why it is only now that you are admitting to this scandalous situation – I only mention the fact that nothing was obviously done to prevent multiple entries – even though the Court of Auditors has drawn attention to it repeatedly since 1994, why you apparently need a few more years, until 2005, to put a stop to them, why you dismissed a chief accountant who was the first to draw attention to these errors early this year and why you subjected her to disciplinary proceedings.

Ayant fait de Nairobi le centre de ses opérations, ECHO Flight a exécuté quelque 45 000 missions depuis 1994, assurant le transport de 170 000 passagers et de plus de 5 millions de tonnes de marchandises.
Using Nairobi as the hub for its operations, ECHO Flight has flown, without injury, some 45,000 missions since 1994, transporting 170,000 passengers and more than five million tons of cargo.

Alors qu'auparavant la superficie cultivée en lin était de quelque 70 000 hectares et celle cultivée en chanvre de 7 000 hectares environ, depuis 1994, on est passé à 208 000 hectares de lin et à 32 000 hectares de chanvre environ pour la campagne de commercialisation 1999/2000.
Historically some 70,000 hectares used to lie under fibre flax and 7000 under hemp. Since 1994 the area has increased dramatically, amounting to 208,000 hectares of fibre flax and 32,000 hectares of hemp in the marketing year 1999/2000.

L'Union européenne a apporté depuis 1994 quelque 45 millions d'écus à la CIST par le canal du programme Tacis qui fournit le savoir-faire requis pour implanter l'économie de marché et la démocratie dans les NEI.
Since 1994 the European Union has provided the ISTC with some ECU 45 million through the Tacis Programme, which provides know-how to foster the development of market economies and democracy in the NIS.

Le Fonds communautaire du tabac (avec quelque 20 millions d'euros annuels) a été sous-utilisé au cours des dernières années en grande partie en raison de l'absence d'appels d'offres: depuis la création du Fonds en 1993, deux seulement ont été lancés (en 1994 et en 1996) et depuis la réforme de 1998, qui a doublé les montants retenus (de 1% à 2%) pour financer le Fonds, aucun appel d'offre n'a été lancé.
The Community Tobacco Fund (with annual funding of approximately EUR 20 million) has been under-utilised in the last few years, largely because of a lack of calls to tender: since the Fund's creation in 1993 there have been only two, in 1994 and 1996, and since the 1998 reform, which doubled the amounts allocated (from 1% to 2%) for financing the Fund, there have been no calls to tender.