Vertaling van "depuis 1993 époque " (Frans → Engels) :

Les banques se préparent depuis 1993, époque à laquelle nous avions des hypothèques de cinq ans, des dépôts à terme de cinq ans que nous ne pouvions émettre en 1995, parce que la date d'échéance serait en l'an 2000, et nos systèmes ne seraient pas équipés pour cela.
Banks basically started in 1993. At that point in time, we were faced with five-year mortgages, five-year term deposits that we would not be able to issue in 1995 because they were going to mature in year 2000, and our systems were not going to be ready for that.

Ils conçoivent tous ce projet de loi un peu dans la même optique, c'est-à-dire qu'il s'attaque à un problème important qui existe dans notre Code criminel depuis 1993, mais qui n'a jamais été réglé depuis cette époque, ni par les gouvernements libéraux passés ni par le gouvernement conservateur.
They all regard this bill from more or less the same perspective, specifically, that it addresses something that has been a serious problem in the Criminal Code since 1993, but has never been resolved, not by past Liberal governments or by the Conservative government.

La preuve en est que des pays nos voisins, pour ne pas les nommer sont très heureux de venir acheter les médicaments canadiens (1725) [Traduction] M. Murray Elston: À ce sujet, supposons qu'un produit a été lancé au Canada en 1993; c'est le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés qui étudiait les conditions du marché à l'époque et qui imposait aux provinces les prix en fonction de son analyse du marché. Ces deux conditions réunies ont eu pour effet que le prix de ce produit n'a pratiquement pas augmenté depuis 1993.
The proof thereof is that other countries—our neighbours, not to mention them by name, are very happy to come here to buy Canadian drugs (1725) [English] Mr. Murray Elston: Just to follow on for a brief minute, if a product in Canada was launched in 1993, the conditions of the market with the Patented Medicine Prices Review Board, which applied to our products, and the relationship of that organization with the provinces has meant that there has been virtually no increase in the price for that product between 1993 and today.

Si le Sénat avait agi autrement, bien des lois passablement contestables auraient été adoptées par le Parlement, surtout depuis 1993, époque où l'opposition officielle aux Communes, plutôt que d'agir comme un gouvernement en attente - son rôle historique dans un système parlementaire -, s'est bornée, pendant son mandat, à poursuivre sa politique de démantèlement de la fédération, à l'instar du gouvernement actuel qui insiste sur le mécontentement régional, réel ou imaginé.
Were the Senate to take any other course, there would have been some pretty questionable laws passed by Parliament, especially since 1993 when the Official Opposition in the Commons instead of acting as a government in waiting, which is its historical role in a parliamentary system, limited itself during its term to pursuing its policy of dismantling the federation, while the current one emphasizes regional discontent, both real and imagined.

Il est clair, depuis 1993, que les groupes exclus de cette directive à l'époque se trouveraient un jour protégés par celle-ci.
It has been obvious since 1993 that those excluded from the directive at that time would eventually come under its protection.

Il y avait beaucoup d'iniquité. Les groupes de femmes et les groupes communautaires, beaucoup d'individus, des hommes et des femmes demandaient depuis longtemps au gouvernement, autant conservateur à l'époque que libéral depuis 1993, d'apporter des modifications à cette législation.
Women's and community groups as well as many individual men and women have long been asking first the Conservative government, and then the Liberal government since 1993, to amend support legislation.