Vertaling van "depuis 1993 soit " (Frans → Engels) :

Le Fonds a engagé un total de 4 597 millions d'euros depuis 1993, soit 50,3% de l'allocation totale pour l'Espagne.
A total of EUR4 597 000 of assistance from the Fund has been committed since 1993, 50.3% of the total allocation for Spain.

Les contrats de financement signés se sont élevés à 5 161 millions d'euros en 2001 (contre 4 010 millions d'euros en 2000, soit une augmentation de 29 %), ce qui porte le total des signatures à 35 680 millions d'euros depuis 1993.
Finance contract signatures amounted to EUR 5 161 million in 2001 (EUR 4 010 million in 2000, a 29% increase), bringing the signed total to EUR 35 680 million since 1993.

Les Canadiens en ont vraiment soupé de la sociologie appliquée qui a cours à la Chambre des communes depuis 1993, soit depuis que les vieux libéraux sont revenus au pouvoir. C'est l'histoire de leur parti.
Canadian people are tired of the social engineering that is taking place in the House of Commons, the constant social engineering that has been in place since 1993 when the good old Liberals came back into power, something that has been the history of their party.

C'est un sujet qui me préoccupe depuis 1993, soit depuis cinq ans.
This matter has been a concern to me since 1993, in other words, for five years.

Les dépenses des entreprises consacrées à la formation professionnelle continue ont augmenté entre 1993 et 1999 (passant de près de 1,6 % à 2,3 % des coûts de la main-d'oeuvre, soit d'environ 0,8 % à 1,1 % du PIB), et il est possible qu'elles aient augmenté un peu plus depuis, mais elles restent insuffisantes pour assurer le "financement adéquat" demandé dans la Communication sur l'apprentissage tout au long de la vie.
Expenditure by enterprises on continuing vocational training has increased in the period 1993-1999 (from about 1.6 % to about 2.3 % of total labour costs, i.e. from about 0.8% to 1.1 % of GDP) and may have increased somewhat more since, but it remains insufficient to ensure the "adequate resourcing" called for in the Communication on lifelong learning.

Bien que, suite à la demande du Parlement européen, un titre soit réservé pour le Fonds dans le budget de l'Union européenne (UE) depuis 1993, le FED ne fait pas encore partie du budget général de l'UE.
Even though a heading has been reserved for the Fund in the European Union (EU) budget since 1993 following a request by the European Parliament, the EDF does not yet come under the EU general budget.

Malgré cela, selon le CTC, le manque à gagner dans la circonscription de Repentigny depuis 1993, soit depuis les resserrements à l'assurance-emploi, s'élève à 47 millions de dollars par année pendant 8 ans, ce qui donne 376 millions de dollars.
In spite of that, according to the CLC, since 1993, since the tightening up of the employment insurance scheme, the shortfall in the riding of Repentigny has been $47 million a year for eight years, or $376 million.

Soit dit en passant, ce gouvernement est au pouvoir depuis 1993, soit une période de 10 ans. les libéraux blâment autrui parce qu'ils ne veulent accepter aucune responsabilité.
By the way, that government has been in place since 1993, 10 years ago. The Liberals blame someone else because they do not want to take any of the responsibility.

Depuis 1993, soit depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux, nous avons vu le pouvoir d'achat des familles diminuer de 3 000 $.
In the last three years, since 1993, we have seen that families have been left with $3,000 per family less in purchasing power than when this government came into office.