Vertaling van "depuis 1993 elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s’applique depuis le 6 janvier 1993.
It has applied since 6 January 1993.

Les dépenses des entreprises consacrées à la formation professionnelle continue ont augmenté entre 1993 et 1999 (passant de près de 1,6 % à 2,3 % des coûts de la main-d'oeuvre, soit d'environ 0,8 % à 1,1 % du PIB), et il est possible qu'elles aient augmenté un peu plus depuis, mais elles restent insuffisantes pour assurer le "financement adéquat" demandé dans la Communication sur l'apprentissage tout au long de la vie.
Expenditure by enterprises on continuing vocational training has increased in the period 1993-1999 (from about 1.6 % to about 2.3 % of total labour costs, i.e. from about 0.8% to 1.1 % of GDP) and may have increased somewhat more since, but it remains insufficient to ensure the "adequate resourcing" called for in the Communication on lifelong learning.

Cette banque opère avec succès sur le marché tchèque depuis 1993. Elle y occupe une position solide dans le segment des institutions bancaires de petite et moyenne dimension.
Volksbank CZ has been successfully present in the Czech market since 1993, where it has gained a firm position in the segment of small and medium-sized banking institutions.

Ma collègue siège à la Chambre depuis 1993. Elle a été secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et elle a été très active dans le secteur de la santé pendant fort longtemps.
The member, who has been here since 1993, was the parliamentary secretary to the minister of health and has been very active in the health file for a very long time.

Depuis 1993, elle a dégagé quelque 146 millions d'euros pour faire face aux besoins urgents de l'Asie centrale.
Since 1993 it has allocated some €146 million to address urgent needs in Central Asia.

Les nouvelles mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003. Elles remplacent les règles de base régissant la PCP depuis 1993 et modifient substantiellement le règlement sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche prévues par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) [3].
The new measures came into effect on 1 January 2003, They replace the ground rules which have governed the CFP since 1993 and amend substantially the rules on structural measures in the fisheries sector as provided for under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) [3].

Avant 1993, les chances d'obtenir une subvention pour faire de la recherche étaient de 50 p. 100. Depuis 1993, elles ont chuté à 20 p. 100.
Prior to 1993, there was a 50-per-cent chance of winning a grant to carry out research. Since 1993, the odds have dropped to 20 per cent.

Elle a été constituée par le Parlement pour trancher les revendications du statut de réfugié et les appels en matière d'immigration (1135) Depuis 1993, elle est aussi responsable de la fonction d'arbitrage en ce qui concerne les enquêtes en matière d'immigration, et également en matière d'examen des motifs de garde.
It was established by Parliament to rule on refugee claims and immigration appeals (1135) Since 1993, it is also responsible for the arbitration function as it relates to immigration inquiries and the review of the grounds for detention.