Vertaling van "depuis 1993 depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'efficacité énergétique dans l'UE a progressé de 7% depuis 1990, mais seulement de 3% depuis 1993, malgré la reprise de la croissance.
EU energy efficiency has gained 7% since 1990, but only 3% since 1993, although economic growth has resumed.

Depuis une dizaine d'années, la Slovénie connaît une croissance stable avec une augmentation régulière du PIB réel de l'ordre de 3 à 5% par an depuis 1993.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.

Vous savez qu'une motion a été déposée par le Bloc québécois, parce que depuis 1993, depuis que je siège ici, au Parlement, le Comité du patrimoine n'est pas le lieu propice pour parler des questions de la condition féminine, et depuis la mort du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, il est assez difficile d'avoir une analyse des différentes démarches entreprises par votre ministère.
You know that a motion was introduced by the Bloc Québécois, because since 1993, since I have been here, in Parliament, the Heritage Committee has not been the appropriate place to discuss matters relating to the status of women, and since the death knell was sounded for the Advisory Committee on the Status of Women, it is rather difficult to determine what your department is doing.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Depuis 1993, depuis l'arrêt Hundal de la Cour suprême du Canada, je crois, des choses se sont précisées relativement à l'application de l'article qu'on étudie présentement, l'article 249.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Since 1993, since the Hundal decision of the Supreme Court of Canada, I believe, there has been some clarification with respect to the application of clause 249, which we are currently examining.

Depuis 1993, depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons pris la décision de discuter avec le Parlement de l'envoi de troupes à l'étranger.
Since 1993, since we became the government, we have had a very clear policy of discussing with Parliament any form of overseas deployment of troops.

Espace de libre circulation pour les marchandises, les personnes, les services et les capitaux, le marché intérieur s'est enrichi depuis 1993 par la consolidation de l'intégration économique, la création d'une monnaie unique et le développement de politiques de solidarité et de cohésion.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.

Les nouvelles mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003. Elles remplacent les règles de base régissant la PCP depuis 1993 et modifient substantiellement le règlement sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche prévues par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) [3].
The new measures came into effect on 1 January 2003, They replace the ground rules which have governed the CFP since 1993 and amend substantially the rules on structural measures in the fisheries sector as provided for under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) [3].

Les indices sociaux des marchés boursiers constituent des références utiles pour prouver les répercussions positives, sur les performances financières, d'une sélection fondée sur des critères sociaux: depuis son lancement, en mai 1990, le Domini 400 Social Index (DSI) a dépassé de 1% le SP 500 en termes de rendement global annualisé (compte tenu d'un ajustement des risques), tandis que le Dow Jones Sustainable Index a progressé de 180% depuis 1993, contre 125% pour le Dow Jones Global Index.
Stock market social indexes are useful benchmarks for demonstrating the positive impact of social screening on financial performance: the Domini 400 Social Index (DSI) has outperformed the SP 500 by more than 1% on a annualised total return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990 while the Dow Jones Sustainable Index has grown by 180% since 1993 compared to 125% for the Dow Jones Global Index over the same period.

Depuis 1993, depuis l'arrivée de ce gouvernement au pouvoir, les budgets ont été durs.
Since this government came to office in 1993, budgets have been harsh.

Je n'ai plus fait la moindre réparation depuis 1993, depuis que l'on s'est rendu compte que je m'y connaissais en informatique.
I haven't fixed a damned thing since 1993 because they found out I knew about computers.