Traduction de «depuis 1992 notre secteur aurait » (Français → Anglais) :

La part des immigrés peu ou non qualifiés dans la population active augmente depuis 1992: ils répondent à la demande de main-d'oeuvre des secteurs agricole, du bâtiment et des travaux publics, des services domestiques et personnels, du tourisme pour ce qui est du travail saisonnier (hôtellerie et restauration), ainsi que de certains secteurs industriels.
The number of migrants in the labour force with low or no qualifications has been increasing since 1992 where they are meeting a demand e.g. in agriculture, construction, domestic and personal services and seasonal work in tourism (hotel and catering industry) as well as in some manufacturing sectors.

M. Barry Lacombe: Si je peux répondre aussi à la deuxième partie de votre question, sur l'effet sur l'industrie canadienne des subventions et du dumping sur notre marché, depuis 1992, notre industrie a entamé des poursuites commerciales qui ont toutes été couronnées de succès.
Mr. Barry Lacombe: If I might add to the second part of your question, on how subsidies and dumping into the Canadian market affect the Canadian industry, what we have done is since 1992 the industry has taken on a number of trade cases, all of which have been successful.

J'ai été affecté en Allemagne et au Québec, et depuis 1992 notre solde est allée de bonne à plus que médiocre.
I went from Germany to Quebec, and from 1992 until now we've seen our pay go from good right to the bottom of the pit.

En réponse aux nombreuses questions et contributions présentées au cours de cet exercice, la présente communication intitulée «Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent» prend comme point de départ les objectifs de la politique des transports de l’Union européenne depuis sa grande relance en 1992 et les mesures répertoriées dans le livre blanc de 2001, qui ont pour la plupart été mises en œuvre comme cela était envisagé[5].
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged. [5]

L’année 1992 était celle de l’achèvement du marché intérieur; pour les transports, c’était en grande partie la date de lancement de ce marché. Depuis une quinzaine d’années, le marché intérieur des transports libéralisé et la mobilité à l’échelle européenne deviennent réalité. De plus, le secteur des transports s’est renforcé pendant cette période et l’Union a pu maintenir ou renforcer sa position de leader mondial dans de nombreuses branches d’activité. Les élargissements successifs ont contribué à renforcer et consolider cette position.
1992 was the completion date of the Internal Market; for transport it was very much the starting date. Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality. Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors. Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.

En passant, si notre association avait eu des crédits pour son intervention collective précoce depuis 1992, notre secteur aurait atteint ses cibles de Kyoto.
On a note about our association, if our association was given credit for the early action we took as an association since 1992, we would meet the Kyoto targets for our sector.

Manifestement, notre secteur aurait bien besoin d'aide.
Obviously the sector could use some help.

Depuis 1992, notre régime inclut une disposition additionnelle destinée aux membres qui se marient après l'âge de 60 ans.
Since 1992 we've had an addition to our plan for members who get married after the age of 60.

Depuis 1992, le secteur angolais de la pêche en mer est essentiellement contrôlé par le secteur privé.
Angolan maritime fisheries are managed mainly (since 92) by the private sector.

Depuis 1992, la Communauté mène une action de longue durée dans le secteur de la pêche.
The Community has been carrying out long-terms measures in the fisheries sector since 1992.