Traduction de «depuis 1992 avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angle spécial des visées déterminées depuis l'avant
special angle on the bow fixes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet des effets secondaires neuro-psychiatriques du médicament antipaludique méfloquine (Lariam); (a) parmi les Canadiens qui ont pris de la méfloquine avant la date à laquelle la Direction générale de la protection de la santé en a autorisé la vente libre, en 1993, combien se sont suicidés ou ont tenté de le faire, et combien de ceux-ci avaient consommé de l'alcool en même temps que le médicament; (b) parmi les Canadiens qui ont pris de la méfloquine après la date à laquelle la Direction générale de la protection de la santé en a autorisé la vente libre, en 1993, combien se sont suicidés ou ont tenté de le faire, et combien de ceux-ci avaient consommé de l'alcool en même temps que le médicament; (c) parmi les membres des Forces canadiennes qui ont pris de la méfloquine depuis 1992, combien se sont suicidés ou ont tenté de le faire; en quelle année les incidents se sont-ils produits; se sont-ils produits au Canada ou à l'étranger et, dans ce dernier cas, dans quels pays; (d) parmi les membres des Forces canadiennes qui ont pris de la méfloquine depuis 1992 et qui se sont suicidés ou ont tenté de le faire, combien avaient consommé de l'alcool en même temps que le médicament; (e) la Direction générale de la protection de la santé a-t-elle examiné les statistiques internationales sur la fréquence des suicides, des tentatives de suicide et des idées suicidaires chez les personnes qui prennent de la méfloquine et, dans l'affirmative, quand l'a-t-elle fait, quels ont été les résultats de l'examen, quelles recommandations a-t-elle faites et quelles mesures a-t-on prises pour les faire appliquer; (f) la Direction générale de la protection de la santé a-t-elle étudié la documentation scientifique relative aux suicides, tentatives de suicide et idées suicidaires chez les personnes ayant consommé de la méfloquine et, dans l'affirmative, quand l'a-t-elle fait, quels ont été les résultats de l'étude, quelles recommandations a-t-elle faites et quelles mesures a-t-on p ...
With reference to the neuro-psychiatric side-effects experienced by those taking the anti-malarial drug mefloquine (Lariam): (a) Of those Canadians administered mefloquine prior to the date of its licensing for general use by the Health Protection Branch in 1993, how many persons committed suicide or attempted to commit suicide and how many of these incidents were associated with alcohol use; (b) Of those Canadians administered mefloquine after the date of its licensing for general use by the Health Protection Branch in 1993, how many persons committed suicide or attempted to commit suicide and how many of these incidents were associated with alcohol use; (c) Of those members of the Canadian forces who were administered mefloquine since 1992, how many have attempted suicide or committed suicide; in what year; in Canada or abroad and if abroad name the country; (d) Of those members of the Canadian forces who were administered mefloquine since 1992 and attempted suicide or committed suicide, how many of these incidents were associated with alcohol use; (e) Has the Health Protection Branch reviewed the international experience concerning suicides, suicide attempts, and suicidal ideation associated with mefloquine use, and if so when, and what were the results and recommendations of the review, and what steps have been taken to implement the recommendations; (f) Has the Health Protection Branch reviewed the scientific literature with regard suicides, suicide attempts and suicidal ideation associated with mefloquine use and if so when, and what were the results and recommendations of the review and what steps have been taken to implement the recommendations; (g) Has the Health Protection Branch revised the administering instructions for mefloquine to include warnings regarding suicides, attempted suicides, suicidal ideation, or the combination of mefloquine and alcohol and if so when, and what action taken, and if not does it plan to do so and if so when; (h) Ha ...

Depuis 1992, avant même l’existence du traité d’Ottawa, les montants cités par la Commission à ce jour sont significatifs, mais ils devraient sans doute être augmentés.
Since 1992, before the Ottawa Treaty even existed, the sums quoted by the Commission to date are significant but should possibly be increased.

Depuis 1992, et même avant cette date, depuis l'époque de Brian Mulroney, le Parlement a apporté des coupures dans les budgets, ce qui a conduit le Canada à un déficit humain.
Since 1992, and even before then, since the days of Brian Mulroney, Parliament has introduced cuts in budgets, which have left Canada in a human deficit.

Je vous rappelle que depuis 1992 et avant le conflit actuel, ECHO a alloué 157 millions d’euros d’aide humanitaire, principalement dans les secteurs de la santé et de l’assainissement.
As a reminder, ECHO has since 1992 and before the current conflict allocated EUR 157 million in humanitarian aid, mainly for health and sanitation.

ECHO est présent en Irak depuis 1992 et avant le conflit actuel il a fourni une aide d'une valeur de 157 millions pour cette période.
ECHO has been active in Iraq since 1992 and before the current conflict had provided aid worth €157 million for this period.

- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme il n'a pas été possible depuis 1992 d'harmoniser plus avant la taxe sur la valeur ajoutée, la Commission a décidé - à juste titre - d'opter pour une autre solution, celle d'harmoniser et de simplifier les pratiques administratives de la TVA à la suite du travail réalisé par le groupe SLIM.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it has not been possible since 1992 to achieve greater harmonisation of value added tax, the Commission quite rightly decided to go for a different solution, which is to harmonise and simplify VAT administrative practices, as a result of the work carried out by the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) Group.

Depuis 1992, les États membres ont laissé s'écouler des années importantes avant de procéder à des améliorations au bénéfice de millions de mères et de se préparer à la modification contextuelle de l'ère de l'information.
After 1992, the Member States allowed important years to pass when they could have introduced improvements for millions of mothers and prepared themselves for the changed framework conditions in the information age.

Après avoir atteint en 1996 son niveau le plus élevé depuis plus de 20 ans, le revenu agricole par unité de travail resterait de 14 % supérieur au niveau de 1992 avant la réforme de la PAC (croissance annuelle moyenne d'environ 2,2 % en termes réels).
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).

La Hongrie est confrontée à un déficit commercial avec l'Union européenne depuis 1992. Ce déficit a atteint 1 milliard d'écus en 1993 et en 1994 avant de diminuer de manière spectaculaire au cours du premier semestre de 1995 pour passer à 300 millions d'écus.
Hungary has been facing a trade deficit with the EU since 1992 which reached ECU 1 bn in 1993 and 1994 and decreased remarkably during the first half of 1995 to some 300 MECU.