Traduction de «depuis 1989 déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication présentée depuis longtemps déjà
long-standing grievance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la publicité et le parrainage en faveur du tabac à la télévision sont déjà interdits depuis 1989.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.

Depuis 1989, le Conseil de l’Europe, qui a déjà été mentionné au cours de ce débat, a déployé des efforts remarquables pour définir des normes de référence pour des médias publics libres et impartiaux en Europe.
Since 1989, the Council of Europe, which has already been mentioned in our debate, has played a magnificent role in setting standards for free and unbiased public media in Europe.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à rappeler à l’Assemblée que les prescriptions minimales de sécurité applicables sur le lieu de travail sont déjà définies en tant que compétence européenne par l’Acte unique européen et que les employeurs sont obligés, depuis 1989 déjà, de procéder à des évaluations des risques, de former les travailleurs et de les informer, ainsi que de leur fournir des équipements de protection si nécessaire et de conserver les documents liés à ces mesures.
– (DE) Mr President, I would like to remind the House that the minimum health and safety requirements applicable to the workplace are already defined as a European competence by the Single European Act, and that employers have been obliged, since as long ago as 1989, to carry out risk assessments, train workers and inform them, providing protective equipment when necessary and keeping documentation relating to these measures.

- Je rappelle que la Digital Audiobroadcasting, c'est-à-dire la radiodiffusion numérique, existe depuis 1989 déjà et que le principal problème non encore résolu est que les récepteurs sont toujours onéreux.
– (FR) I should like to remind you that digital audiobroadcasting has existed since 1989 and the main problem that still remains to be solved relates to the fact that the receivers are still too large.

- Je rappelle que la Digital Audiobroadcasting , c'est-à-dire la radiodiffusion numérique, existe depuis 1989 déjà et que le principal problème non encore résolu est que les récepteurs sont toujours onéreux.
– (FR) I should like to remind you that digital audiobroadcasting has existed since 1989 and the main problem that still remains to be solved relates to the fact that the receivers are still too large.

L'Union européenne continuera, pour sa part, à encourager la stabilité et les perspectives d'amélioration, comme nous l'avons déjà fait par divers moyens tels que le Programme d'aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation, depuis 1995, et nos contributions au Fonds international pour l'Irlande, depuis 1989.
The European Union will continue to play its part in helping to promote stability and opportunity as we have through various means like the Special Support Programme for Peace and Reconciliation since 1995 and our contributions to the International Fund for Ireland since 1989.

M. Cliche, le ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec, même s'il a signé un accord de principe, a émis un communiqué de presse indépendant où il déclarait: «Nous ne pouvons rester indifférent au fait que cet accord ouvre la porte aux chevauchements entre l'éventuelle législation fédérale et la loi déjà en vigueur depuis 1989 au Québec, une loi qui fonctionne bien et qui donne déjà des résultats».
Even though he signed the agreement in principle, Mr. Cliche, Quebec's Minister for the Environment and for Wildlife, issued an independent press release, in which he said: ``We cannot remain indifferent to the fact that this agreement opens the door to overlapping between the future federal act and the legislation which has been in effect in Quebec since 1989 and which is working very well''.

Alors, M. Cliche disait, le 2 octobre 1996: «Nous ne pouvons rester indifférents au fait que cet accord ouvre la porte aux chevauchements entre l'éventuelle législation fédérale et la loi déjà en vigueur depuis 1989-on parle de la loi québécoise-une loi qui fonctionne bien et qui donne déjà des résultats.
On October 2, 1996, Mr. Cliche said: ``We cannot remain indifferent to the fact that this agreement opens the door to overlap between the future federal legislation and the act that has been in force since 1989-he is referring to the legislation in Quebec- an act that works well and has already proven useful.

Cet accord parle de coopération, de collaboration et de complémentarité entre les signataires de l'accord (1245) Déjà, le Québec, qui appuie les principes et objectifs généraux à la base des projets de conservation des espèces menacées de disparition au Canada, montrait des réticences face à l'accord national, craignant le fait que ce dernier ouvrait la porte aux chevauchements entre l'éventuelle législation fédérale, le projet de loi C-65 que nous étudions aujourd'hui, et les lois déjà en vigueur dans les provinces, notamment celle du Québec en vigueur depuis 1989, une loi qui fonctionne bien et qui donne déjà des résultats.
It deals with co-operation, collaboration and complementarity between its signatories (1245) Quebec, which supports the general principles and goals behind Canada's endangered species conservation projects, was already reluctant to support the national agreement, fearing overlap between Bill C-65, which we are debating today, and the laws already in effect in the provinces, particularly the one in Quebec, in force since 1989, which works well and is already producing results.

Dans le cas de la listeria, cette crise est devenue critique en 1989, lorsque les décès de bébés et de jeunes enfants sévissant depuis quelques années avaient déjà atteint le nombre de 200, nombre bien plus élevé que celui dérivant de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
On the matter of listeria, this crisis came to a head in 1989 when over 200 babies and young children had been killed in preceding years, far more than died of new variant CJD.