Vertaling van "depuis 1982 nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des ministères canadiens depuis la confédération, 1er juillet 1887 - 1er février 1982
Guide to Canadian Ministries since Confederation, July 1, 1867 - February 1, 1982

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons, nous, les Québécois et les Québécoises—et il me fait plaisir d'informer les Canadiens qui nous écoutent et les Canadiens à la Chambre—que depuis 1982, au Québec, nous avons une loi qui protège la vie privée dans le secteur public.
Quebeckers know—and I am pleased to inform Canadians in the House and those listening at home—that, since 1982, Quebec has had a law protecting privacy in the public sector.

Les Métis savent depuis des années, et je pensais que nous le savions, en tout cas depuis 1982, qu'ils font partie des peuples autochtones.
The Metis have known for many years, and I thought we knew, certainly from 1982 on, that they were Aboriginal peoples.

Depuis 1982 — au Québec, depuis 1974 — nous avons la liberté de conscience et de religion.
Since 1982 — or 1974 in the case of Quebec — we have had freedom of conscience and religion.

Nous recommandons que le gouvernement du Canada fasse participer les Premières nations à un processus de consultation, de justification et d'accommodement conforme à la doctrine établie par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Sparrow et les décisions ultérieures, en ce qui a trait à toute loi ou décision ayant une incidence ou empiétant, ou susceptible d'avoir une incidence ou d'empiéter sur les droits des Premières nations reconnus et confirmés en vertu des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. De plus, nous recommandons que la portée du processus de consultation, de justification et d'accommodement comprenne toutes les lois et tous les règlements adoptés par le Parlement ou par les assemblées législatives provinciales en l'absence de pouvoirs fédéraux clairs depuis au moins 1982 qui continuent d'avoir une incidence ou d'empiéter sur les pouvoirs des gouvernements des Premières nations et sur les droits des citoyens des Premières nations, y compris les lois qui définissent le statut des citoyens des Premières nations ou qui nuisent au pouvoir exercé par les Premières nations sur la protection et le soin de leurs enfants et de leurs familles; et toutes les autorisations, les allocations et les désignations émises par le gouvernement fédéral avant 1982 qui continuent d'avoir une incidence ou d'empiéter sur les droits des Premières nations depuis 1982, y compris celles qui sont liées au développement des ressources naturelles comme les projets hydroélectriques, miniers et forestiers.
We recommend that the Government of Canada engage First Nations in a process of consultation, justification and accommodation in accord with the doctrine established by the Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow, and subsequent decisions, in respect of any act or decision that has impacted or infringed or may impact upon or infringe the rights of First Nations recognized and affirmed under section 25 and section 35 of the Constitution Act, 1982; and that the scope of the process of consultation, justification and accommodation include: all legislation and regulations enacted by Parliament or enacted by the provincial legislatures in the absence of clear federal powers since at least 1982 that continue to impact upon or infringe the authority of First Nation governments and the rights of First Nation citizens, including legislation defining the status of First Nation citizens or affecting First Nation authority over the protection and care of First Nation children and families; and all federal authorizations, allocations and designations issued prior to 1982 that have continued to impact upon or infringe the rights of First Nations since 1982, including those federal authorizations, allocations or designations related to natural resource developments such as hydroelectric projects, mining projects and forestry projects.

La Loi constitutionnelle de 1982, pour le Québec, et pas uniquement pour le gouvernement dont je fais partie, mais pour le gouvernement qui nous a précédés aussi, nous a été imposée sans notre consentement et, depuis 1982, aucun gouvernement du Québec, quelle qu'ait été son allégeance, n'a donné son aval ou son adhésion à cette loi de 1982.
The Constitution Act of 1982, for Quebec, and not only for the government of which I am part, but for the government that preceded us as well, was imposed on us without our consent. Since 1982, no Quebec government, whatever its allegiance, has given its approval for the 1982 Constitution.