Vertaling van "depuis 1951 dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Amendements au Statut(mai 1951 et décembre 1951)
Amendments to the Statute

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de Genève de 1951 [ Conv. Réfugiés ]
Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees | 1951 Geneva Refugee Convention | 1951 Refugee Convention | 1951 Geneva Convention [ CSR ]

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Recommandation sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951
Recommendation concerning Voluntary Conciliation and Arbitration | Voluntary Conciliation and Arbitration Recommendation, 1951

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, le Canada a des lois imposant des restrictions sur la possession et l'utilisation des armes à feu depuis 1877. Il a un registre central des armes à feu à autorisation restreinte depuis 1951 et un système de classification des armes prohibées et à autorisation restreinte ainsi que des armes d'épaule sans restrictions depuis 1968.
Honourable senators, Canada has had laws restricting the possession and the use of firearms since 1877, along with a centralized registry for restricted firearms since 1951 and a classification system of prohibited and restricted weapons and non-restricted long guns since 1968.

Ces femmes ont été brimées, et ce, depuis 1876, qui est une date importante, depuis 1951, une autre date importante, et surtout depuis 1985 alors que tout le monde savait qu'elles étaient victimes de discrimination et qu'on maintenait la discrimination justement pour éviter qu'il y ait trop d'Indiens inscrits.
These women have been hurt since 1876, which is an important date, since 1951, another important date, and especially since 1985, when everyone knew they were being discriminated against, yet that discrimination was perpetuated so that there would not be too many status Indians.

Il est également le premier citoyen de l’Union européenne exécuté en Chine depuis 1951.
He is also the first citizen of the European Union to be executed in China since 1951.

4.6. Lien: Le fromage bleu est produit dans la fromagerie de Český Krumlov à l'aide de la même méthode de production depuis 1951.
4.6 Link: Blue cheeses have been produced at the Český Krumlov plant using the same production method since 1951.

Pourtant, cela figure depuis 1951 dans les conventions de l’Organisation internationale du travail signées par les États membres de l’Union européenne.
However, since 1951, this classification has appeared in the International Labour Organisation conventions signed by the Member States of the European Union.

Dès lors, les ressources propres du rapport Lamassoure contiennent, derrière le fumigène technique, la question politique qui traîne maintenant depuis 1951, de marché unique à monnaie unique, l’émergence empirique d’un État politique.
Behind the smoke and mirrors, the Lamassoure report’s talk of own resources raises the political issue that has been dragging on since 1951 and that concerns the actual emergence, by way of a single market and then a single currency, of a political state.

Effectivement, depuis 1951 les causes de fuite et de refuge se sont élargies aux conséquences des guerres tribales et de la violence interéthnique ou religieuse, ainsi qu’aux nouvelles atteintes aux droits fondamentaux, en raison de contraintes politiques, sociales ou religieuses répressives.
Since 1951 additional reasons have prompted people to flee and seek refuge, namely the consequences of tribal wars and intercommunal or religious violence and the new assaults on fundamental rights stemming from repressive political, social, or religious constraints.

Depuis 1951, les échanges commerciaux à l'échelle planétaire ont été multipliés par 17, la production mondiale a plus que quadruplé, le revenu mondial par tête a doublé, la moyenne des tarifs douaniers est passée de 40% à 4% dans les pays industrialisés.
Since 1951, world trade has grown 17-fold, world production more than quadrupled, world per capita income doubled, average tariffs dropped from 40% to 4% in industrialised countries.

(6) La nécessité de ces mesures a déjà été reconnue depuis longtemps et elle a fait l'objet de nombreuses prescriptions nationales et de conventions internationales parmi lesquelles la convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) du 6 décembre 1951, conclue au sein de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), présente un intérêt mondial.
(6) The need for such measures has long been recognised and they have formed the subject of many national regulations and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO), which is of worldwide interest.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous soulignons aujourd'hui le départ de trois employés qui prennent leur retraite. Ce sont M. Léo Robitaille, qui y travaille depuis 1953; M. Sam Renaud, depuis 1954 et M. André Fréchette, depuis 1951.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, three employees of the House of Commons are about to retire, namely Léo Robitaille, who has been with us since 1953, Sam Renaud, since 1954, and André Fréchette, since 1951.