Traduction de «dennis o'connor blanchit maher arar » (Français → Anglais) :

En 2006, le juge Dennis O'Connor blanchit Maher Arar de tout soupçon de terrorisme. Il déclara être en mesure d'affirmer catégoriquement qu'il n'existait aucune preuve que M. Arar avait commis quelque infraction que ce soit ou que ses activités constituaient un danger pour la sécurité du Canada.
In 2006, Justice Dennis O'Connor cleared Maher Arar of all terrorism allegations, stating that he was able to state categorically that there was no evidence to indicate that Mr. Arar had committed any offence or that his activities constituted a threat to the security of Canada.

En 2006, le juge Dennis O'Connor a fait la recommandation suivante dans son rapport concernant Maher Arar:
In 2006, Justice Dennis O'Connor, in his report on the events relating to Maher Arar, recommended:

En septembre 2006, le juge Dennis O'Connor a disculpé Maher Arar de toutes les accusations de terrorisme qui pesaient sur lui. Il a déclaré pouvoir affirmer catégoriquement que:
Justice Dennis O'Connor, in September 2006, cleared Maher Arar of all terrorism allegations, stating that he was able to say:

Le 28 janvier 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la tenue d’une Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar. Le 18 septembre 2006, le commissaire, le juge Dennis O’Connor, a blanchi M. Arar de tout soupçon de terrorisme, formulé plusieurs conclusions sur le rôle qu’a joué le Canada dans sa torture et son renvoi, et proposé une série de recommandations quant aux mesures de réparation à l’endroit de M. Arar et à la prévention d’autres incidents de la même nature.
On 28 January 2004, the Government of Canada announced a Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, and on 18 September 2006, the Commissioner of the Inquiry, Justice Dennis O'Connor, cleared Arar of all terrorism allegations, making a number of findings about Canada's role in relation to his torture and rendition and setting out a series of recommendations relating to redress for Mr. Arar, and prevention of future incidents of this nature.

Au cours des dernières années, la nécessité de renforcer l’examen civil des activités de la GRC a été soulevée à maintes reprises par différents intervenants, dont les présidents de la Commission des plaintes du public contre la GRC2, le juge Dennis O’Connor (chargé en 2004 d’examiner le rôle des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar)3, David Brown (mandaté en 2007 pour enquêter sur des allégations concernant la gestion des régimes de retraite et d’assurance de la GRC)1, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada5 de même que des comités parlementaires du Sénat et de la Chambre des communes6.
In recent years the need to strengthen civilian review of RCMP activities has been noted on many occasions by various people, including the chairs of the Commission for Public Complaints Against the RCMP,2 Justice Dennis O’Connor (charged in 2004 with reviewing the role of Canadian authorities involved in the case of Maher Arar),3 David Brown (tasked in 2007 with investigating allegations concerning the management of RCMP pension and insurance plans),4 the Privacy Commissioner of Canada5 and committees of both the Senate and the House of Commons.6