Vertaling van "dennis mills j'aimerais " (Frans → Engels) :

M. Dennis Mills: J'aimerais donc que vous me disiez, monsieur Stursberg, puisque vous contrôlez un fonds de 250 millions de dollars—et vous ne seriez pas le seul touché, Mme Jackson et M. Park le seraient aussi—si vous ne croyez pas qu'il serait prudent que notre comité prenne position en disant que le ministère des Finances ne doit en aucun cas prendre dans le prochain budget une décision qui aurait des répercussions négatives sur la croissance de cette industrie?
Mr. Dennis Mills: So I would need to know from you, Mr. Stursberg, because you control a $250 million fund, and it wouldn't just effect yours, it would effect Ms. Jackson's and Mr. Park's, do you not feel it would be a prudent approach if this committee supported the position that the finance department should in no way, shape, or form make any decisions in this coming budget that would have an adverse effect on the growth of this industry?

à 12 h 30 (séance télévisée), dans la salle 253-D de l'édifice du Centre, sous la présidence de Dennis Mills, président. Membres du Sous-comité présents : Robert Lanctôt, Serge Marcil, Dennis Mills, Hélène Scherrer.
The Sub-Committee on the Study of Sport in Canada of the Standing Committee on Canadian Heritage met in a televised session at 12:30 p.m. this day, in Room 253-D, Centre Block, the Chair, Dennis Mills, presiding.

D'accord, monsieur Walsh, M. Mills a une question pour vous (0955) M. Dennis Mills: J'aimerais savoir si vous jugez acceptable du point de vue juridique cet amendement qui nous amènerait à retracer tous les appels téléphoniques de tous les principaux intervenants au cours des cinq dernières années.
Okay, Mr. Walsh, Mr. Mills has a question for you (0955) Mr. Dennis Mills: I'm just concerned about the appropriateness of this amendment that would suggest that we be tracking all of these telephone calls from all of these principal players over the last five years.

[Traduction] M. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire par votre intermédiaire à la députée de Rimouski Neigette-et-la Mitis que, tant qu'elle sera à la Chambre des communes, la voix du Québec ne risque pas de ne plus être entendue.
[English] Mr. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Mr. Speaker, I want to begin by saying through you to the member for Rimouski Neigette-et-la Mitis that as long as she is present in the House of Commons, Quebec's voice will never be diluted.

J'aimerais poser la question suivante à la Commission : l'Union pourrait-elle mettre sur pied une force de gestion des crises sociales, des groupes de cent mille hommes, par exemple, constitués de médecins, d'infirmiers, d'ingénieurs et d'enseignants ?
My question to the Commission is this: could we in the Union develop teams responsible for social crisis management, for example groups of one hundred thousand people consisting of doctors, nurses, engineers and teachers?

J'aimerais aussi que l'on réponde à la question de son influence sur la volatilité des marchés de devises, et notamment de l'effet d'une taxe de 0,1 pour mille sur les spéculateurs qui attendent des dévaluations de l'ordre de 20 à 50 %.
I should also like to have answers to the question of what influence it would have on the volatility of the exchange markets, particularly what would be the effect of a tax of 0.1 per thousand on speculators expecting devaluation in the order of 20 to 50%.

Dennis Halliday, qui a démissionné de son poste de directeur de la mission humanitaire des Nations unies en Irak en signe de protestation contre les sanctions, confirme les statistiques de l'Unicef : cinq à six mille enfants meurent chaque mois comme conséquence directe des sanctions.
Dennis Halliday, who resigned from his position as director of the UN humanitarian mission in Iraq in protest at the sanctions, confirms the UNICEF statistics – five to six thousand children die every month as a direct result of the sanctions.

Le vice-président (M. Dennis Mills): J'aimerais commencer par M. Cuzner car il n'a pas encore pu poser de questions aujourd'hui.
The Vice-Chair (Mr. Dennis Mills): I would like to begin with Mr. Cuzner because he hasn't had a question yet today.