Traduction de «denis coderre jean » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Denis Coderre auprès du ministre du Patrimoine canadien
Order Assigning the Honourable Denis Coderre to Assist the Minister of Canadian Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Membres du Comité présents : Diane Ablonczy, Bonnie Brown, Brenda Chamberlain, Hec Clouthier, Denis Coderre, Jean Dubé, Albina Guarnieri, Dale Johnston, John O'Reilly, l'honorable Andy Scott et Bryon Wilfert.
Member(s) of the Committee present: Diane Ablonczy, Bonnie Brown, Brenda Chamberlain, Hec Clouthier, Denis Coderre, Jean Dubé, Albina Guarnieri, Dale Johnston, John O'Reilly, The Hon. Andy Scott and Bryon Wilfert.

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, le maire de la ville de Québec, Jean-Paul L'Allier, hésite encore à hisser l'unifolié sur les mâts de son hôtel de ville, prétextant qu'un tel geste provoquerait violence et vandalisme.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, Quebec City mayor Jean-Paul L'Allier is still reluctant to fly the Canadian flag in front of city hall, arguing that doing so would invite vandalism and violence.

Il n'y a qu'à se référer aux propos de Jean Lesage, en 1965, il n'y a qu'à se souvenir des accords existants, de 1973 à 1994, pour réaliser que le gouvernement n'a jamais posé un seul geste envers le Québec et qu'il continue à rechercher l'affrontement par toutes sortes de lois ou gestes dégradants, comme les commandites et la loi.. (1325) L'hon. Denis Coderre: Monsieur le Président, concernant un recours au règlement, cela ne pose pas de problème si les gens utilisent la liberté d'expression pour donner leur point de vue, mais il n'y a aucun traître dans cette enceinte.
They need only refer to the words of Jean Lesage in 1965 or recall the agreements in existence between 1973 and 1994 to realize that the government has never done a thing for Quebec and continues to seek out confrontation through offensive legislation and action, like the sponsorships and the law— (1325) Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, on a point of order, people can use freedom of speech to express their point of view, but there is not a single traitor in this House.

M. Jean-Marc Bard: Si Denis Coderre appelait régulièrement au bureau du ministre lorsque j'étais son chef de cabinet, les messages de M. Coderre ne me sont jamais parvenus.
Mr. Jean-Marc Bard: If Denis Coderre phoned the minister's office regularly when I was his chief of staff, I never got Mr. Coderre's messages.

PROCÈS-VERBAL (Séance n 19 ) Le jeudi 12 février 1998 Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire s’est réuni aujourd’hui à 9 h 11, dans la salle 269 de l’édifice de l’Ouest, sous la présidence de Joe McGuire (président). Membres du Comité présents : Paul Bonwick, Murray Calder, Jean-Guy Chrétien, Denis Coderre, Jay Hill, Larry McCormick, Joe McGuire, Dick Proctor et Paul Steckle.
MINUTES OF PROCEEDINGS (Meeting No. 19 ) Thursday, February 12, 1998 The Standing Committee on Agriculture and Agri-food met at 9:11 a.m., this day, in Room 269, West Block, Joe McGuire, presiding.