Traduction de «deniers publics vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette subventionnée par les deniers publics [ dette amortie au moyen des deniers publics | dette remboursée au moyen des deniers publics ]
tax-supported debt

deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne
public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies

fonds publics [ deniers de la Couronne | deniers de l'État | deniers publics ]
public funds [ public money | government funds | crown funds | public purse ]

Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]
Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]

fonds publics | deniers publics
public money | government funds

deniers publics | fonds publics
public funds | public money | public resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, pour ce qui est de votre question, soit de savoir si des deniers publics vont directement au secteur privé, j'ignore si vous avez un exemple précis en tête mais, comme je l'ai signalé dans mon exposé, il est nécessaire, au Canada, d'investir dans la recherche et le développement.
Now, as to your question whether there is public money going directly into the private sector, I do not know if you have a specific example or not, but as I indicated in my remarks, we need this investment in research and development in Canada.

En termes pratique, je pense que, du fait que nous sommes voisins du plus producteur d'émissions au monde, il va falloir, si nous voulons maintenir une présence canadienne et la renforcer, que nous nous fassions à l'idée que les deniers publics vont devoir devenir un élément permanent d'un grand nombre d'émissions coûteuses, qui ne peuvent pas toujours rentrer dans leurs frais sur le marché qui est le nôtre.
I think in practical terms, sitting next to the biggest entertainment generator in the world, if we're going to want to have a continued Canadian presence and a stronger Canadian presence, we're going to have to assume that public moneys are going to have to be a permanent part of a lot of high-cost programming, programming that can't always make its money back in this marketplace.

L'important est que ces deniers publics vont maintenant être versés à l'industrie du bois d'oeuvre.
The important thing is that those funds from taxpayers are now going to the softwood industry.

Le nouveau programme va grandement limiter les choix, et puisque les deniers publics vont être affectés au modèle universel de garderies, les parents ne recevront pas un financement comparable pour leurs propres choix.
The new program will severely limit choices; with tax dollars directed to the universal daycare model, parents will not receive equal funding for their own choices.

J'insiste pour que nous adoptions rapidement un mécanisme de reddition de comptes, de manière à ce que les Canadiens sachent où vont les deniers publics investis dans la santé. Nous pourrons alors être fiers et nous vanter du fait que notre système de santé et la prestation des services de santé sont financés à même les deniers publics (1255) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, la députée soulève un élément crucial de la question de la reddition de comptes relative aux dépenses en matière de soins de santé.
I would urge that we quickly put in mechanisms to deal with the accountability, so Canadians have some confidence in where their health dollars are being spent, and that we can proudly stand up and talk about the fact that we have a publicly funded and publicly delivered health care system (1255) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, the member raises a crucial point around the question of accountability in our health care spending.