Vertaling van "den broek étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficulté étant au lit
difficulty in bed

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. van den Broek étant le premier Commissaire européen à participer à une telle session, a rappelé l'aide que l'Union européenne a apportée aux tribunaux spéciaux de crime de guerre pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (assistance financière de 3 millions d'Ecus, protection et appui des témoins, conseil juridique, promotion de la conscience publique et établissement de bases de données).
Participating as the first Commissioner in such a session, Mr van den Broek recalled EU assistance to the special war crime tribunals for former Yugoslavia and Rwanda (financial assistance of ECU 3 million each, protection and support of witnesses, legal counsel, promotion of public awareness, and the establishment of databases).

Étant donné que la déclaration de l'ancien commissaire, M. Hans van den Broek, au sujet de l'union douanière entre l'UE et la Turquie, concerne le Parlement européen, le Conseil ne peut prendre position sur cette question.
As former Commissioner van den Broek's statement regarding the EC-Turkey Customs Union agreement concerns the European Parliament, the Council cannot take a position on this matter.

Hans van den Broek: "Étant donné que les ressources financières seront limitées, il est important de veiller à concentrer, coordonner et cibler l'aide extérieure afin qu'elle produise un effet optimal.
Hans van den Broek: "As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so we achieve the greatest possible benefit.

Le Commissaire européen chargé des relations extérieures de l'Union européenne, M. Hans van den Broek, a rappelé que "tous les candidats ont confirmé leur soutien inconditionnel à l'accord de paix de Dayton avant les élections, le respect total de cet engagement étant la condition préalable à la poursuite de l'aide de l'UE et de son soutien financier".
European Union (EU) Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek recalled that "all candidates confirmed their unconditional commitment to the Dayton Peace Agreement (DPA) before the elections and the full respect of this commitment will be the prerequisite for the continuation of EU assistance and financial support".

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Willy CLAES Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de l'Economie M. Jürgen TRUMPF Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour la Grèce : M. Theodoros PANGALOS Ministre suppléant des Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA MADARIAGA Ministre des Affaires étrangères M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères Pour l'Italie : M. Antonio MARTINO Ministre des Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. P.H. KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères M. Victor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères * * * Pour la Commission : M. Jacques DELORS Président M. Manuel MARIN Vice-Président Sir Leon BRITTAN Membre M. Hans VAN DEN BROEK Membre LIVRE BLANC Le Conseil a entendu un exposé du Président Delors sur l'état de la mise en oeuvre du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, faisant état de progrès satisfaisants en ce qui concerne la plupart des domaines et notamment les travaux des Groupes Chris ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Mr. Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mrs Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Mr Jürgen TRUMPF State Secretary for European Afffairs Greece: Mr Theodoros PANGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs Spain: Mr Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Foreign Affairs Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with responsibility for European Affairs Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Italy: Mr Antonio MARTINO Minister for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr P.H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Affairs United Kingdom: Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs - - - Commission: Mr Jacques DELORS President Mr Manuel MARIN Vice-President Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member WHITE PAPER The Council heard a report by Mr Delors on the implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment. He described the satisfactory progress made in most of the areas covered, and in particular the work of the Christophersen and Bangemann Groups, although he expressed concern about the field of employment,where further progress was needed, especially on the flexibility of the labour market, given that the structu ...