Traduction de «den berg notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrachement de berge | éboulement de berge | effondrement de berge | glissement de berge
bank collapse | bank failure | bank slide

effondrement de berge | effondrement de talus | glissement de berge | glissement de talus | rupture de berge | rupture de talus
embankment failure | slope failure

berge affouillée | berge concave | berge d'affouillement | rive concave
concave bank | cut bank | undercut bank | undercut slope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moi aussi, je voudrais m’associer à ce qui a été dit et remercier le rapporteur, M. Mitchell, remercier tous ceux qui ont travaillé - mon collègue Max van den Berg, notamment -, tous ceux qui ont largement contribué à ce résultat.
I, too, would like to echo what has been said, and to thank the rapporteur, Mr Mitchell, all those who have worked towards this result – particularly Mr van den Berg – and all those who have made such valuable contributions to it.

41. souligne que certains quartiers historiques – précieux éléments de notre patrimoine commun – ont été laissés à l'abandon pendant des décennies dans les villes; préconise la mise en place de programmes d'appui nationaux, régionaux ou locaux afin de promouvoir une réhabilitation appropriée de ces quartiers, qui porte notamment sur l'architecture, les espaces ouverts et les places, ainsi que les berges des fleuves, les ponts et tous les autres édifices publics;
41. Stresses that some historic quarters - valuable parts of our common heritage - have been abandoned for decades in the cities; recommends the setting-up of national, regional or local support programmes in order to promote adequate rehabilitation of these areas, including architecture, open spaces and squares, as well as riverside areas, bridges and other public works;

Ce projet – la construction d’un barrage et des infrastructures connexes sur le fleuve Berg – est au cœur d’un vaste programme de gestion de la demande d'eau dans la conurbation du Cap, qui compte 3,2 millions d’habitants. Le concours de la BEI consiste en un prêt de 100 millions d’EUR, qui pourra être décaissé dans une monnaie que l’emprunteur aura le loisir de choisir notamment entre l’euro, le dollar E.U. et, surtout le rand sud-africain.
The EIB, the European Union’s long-term lending institution, is supporting the construction of the Berg River dam and supply scheme as a key part of an extensive water demand management programme for the conurbation through a facility which can be drawn in any preferred currency such as e.g. EUR but also USD and notably ZAR.

Cette aide a contribué au financement des mesures suivantes: 1) la réparation immédiate des infrastructures dans des secteurs tels que l'approvisionnement en énergie et en eau, le traitement des eaux usées, les transports (y compris le métro de Prague), les écoles, les services postaux, ainsi que le renouvellement provisoire des réseaux téléphoniques; 2) l'organisation de services en faveur de la population touchée, notamment des possibilités d'hébergement temporaire, et le soutien aux services de secours; 3) la mise en place immédiate d'infrastructures préventives, par exemple le renforcement des berges et des bâtiments déstabilisés.
The aid contributed towards the financing of: (1) immediate repairs to infrastructure for the supply of energy and water, waste water treatment, transport (including the Prague metropolitan railway system), schools, postal services, and the temporary renewal of telephone networks; (2) the organisation of services for the population affected, in particular providing temporary accommodation, and support for the emergency services; (3) the immediate creation of protective infrastructure, for example the renforcing of river banks and unstable buildings.

Sur cette question de la "zone grise", ce rapport reprend à son compte les propositions du rapport de M. Max van den Berg (résolution du 5 février 2002), et notamment :
In relation to this ‘grey zone’, this report endorses the proposals contained in the report by Mr Max van den Berg (resolution of 5 February 2002), in particular:

Le programme prévoit un premier volet de récupération définitive de quelque 6 000 ha de terres agricoles dans les microrégions d'Ilave (district de Pilcuyo et Ilave) et de Tuliaca (zones comprises entre Puquis et Pusi), du département de Puno, au Pérou, grâce notamment au rehaussement de routes rurales, au renforcement des berges des fleuves Llave et Ramis (renforcement et construction de digues) et construction de polders autour de petits périmètres de 50 à 150 ha.
- 2 - The first stage of the programme will reclaim some 6.000 ha. of agricultural land in the subregions of Llave (Plicuyo and Llave districts) and Tullaca (areas between Puquis and Pusi), in the department of Puno (Peru), mainly by raising the level of country roads, strengthening the banks of the rivers Llave and Ramis (reinforcing and Building dikes) and building polders of 50 to 150 ha.

Ce projet vise notamment à restaurer des espaces naturels dég'adés et à intégrer 850 mètres de berges dans le milieu urbain.
This project is designed in particular to restore degraded natural spaces and integrate 850 metres of river bank into the urban environment.