Vertaling van "demjanjuk avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les juges ont aussi confirmé que Demjanjuk avait servi au camp parallèle du camp de la mort de Treblinka, le camp de la mort de Sobibor, et qu'il était garde en Allemagne vers la fin de la guerre aux camps de concentration de Regensbürg et de Flossenbürg. Ils ont également mentionné les documents d'Union soviétique et d'Allemagne de l'Ouest indiquant qu'il avait servi au camp de concentration de Maidanek, à Lublin, en Pologne.
The judges also confirmed that Demjanjuk served at the mirror image of Treblinka death camp, the Sobibor death camp, and was a guard in Germany toward the end of the war at the Regensbürg and Flossenbürg concentration camps, and also cited the documentation from the Soviet Union and West Germany that he served at the Maidanek concentration camp in Lublin, Poland.

La Cour suprême israélienne a déterminé que Demjanjuk avait au minimum travaillé à Sobibor.
The Israeli Supreme Court determined that at a minimum, Demjanjuk worked at Sobibor.

La décision du juge Wiseman, c'est-à-dire son analyse des faits et ses recommandations juridiques—au fait, il avait recommandé que l'on ne fasse rien d'autre dans cette affaire et qu'il y avait suffisamment de preuves indépendantes pour priver Demjanjuk de sa citoyenneté, même si l'on concluait qu'il n'avait pas été Ivan le Terrible de Treblinka.
Judge Wiseman's decision, the 210-page factual determination and legal recommendations—he recommended, by the way, that nothing further be done with the case, that there was sufficient independent evidence, even if Demjanjuk was found not to be Ivan the Terrible at Treblinka, to strip him of citizenship.

La Cour suprême d'Israël avait dit qu'elle avait de sérieux doutes quant au fait que Demjanjuk ait été Ivan le Terrible.
The Israeli Supreme Court found they had what they described as gnawing doubts that Demjanjuk was Ivan the Terrible.

Le juge Wiseman—juge fédéral de première instance—avait pour mandat d'examiner en détail des allégations d'inconduite et de fautes commises par les procureurs de Demjanjuk.
Judge Wiseman's mandate—he's a full-fledged federal trial judge—was to fully explore the allegations of misconduct and improprieties on the part of those who prosecuted the Demjanjuk case in the United States.