Traduction de «demeurés loyaux envers » (Français → Anglais) :

Même s'ils ont parfois reçu des coups d'Ottawa et ont parfois été traités de façon pas très agréable, les Albertains sont heureusement demeurés loyaux envers le Canada.
Even though they have sometimes been slapped around by Ottawa, and at times have been treated in a not very pleasant way, Albertans have remained loyal to this country, fortunately.

Cela a-t-il provoqué de bien des manières une perte de crédibilité parmi ceux qui demeurent loyaux au guide suprême, mais qui en même temps, ne sont pas nécessairement loyaux envers Ahmadinejad?
Has that led in many ways to a loss of credibility among those who are still loyal to the supreme leader but who at the same time were not necessarily loyal to Ahmadinejad?

L'Union européenne se félicite de ce que les dirigeants politiques et militaires du pays soient résolus à demeurer loyaux envers les institutions légitimes de l'État et les encourage vivement à tout mettre en œuvre pour continuer à faire en sorte que l'ordre constitutionnel soit respecté et que les élections aient lieu à la date prévue.
The European Union commends the determination of the political and military leaders of Guinea-Bissau to remain loyal to the legitimate State institutions and strongly encourages them to make all possible efforts to continue guaranteeing that the constitutional order and the election date be respected.

J'appelle les honorables sénateurs à trouver en eux la force de demeurer loyaux envers le Sénat du Canada et la Constitution canadienne, de ne pas céder aux pressions passagères des dirigeants politiques de l'heure.
My plea to honourable senators is that you reach down deep and muster the strength and fortitude to remain, quite frankly, more loyal to the Senate of Canada and to the Constitution of Canada than to the fleeting pressures of the political leaders of the moment.

La Commission incite les pouvoirs publics allemands à ne pas adopter une attitude susceptible d'enfreindre la loi communautaire et à demeurer loyaux envers la politique communautaire adoptée.
The Commission is urging the German authorities not to act in any way which may be in breach of Community law, and to remain loyal to agreed Community policy.