Traduction de «demeurée sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

manques [ places demeurées brutes ]
skips-in-dressing [ skips-in-planing | skips-in-surfacing ]

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

sensible aux avaries [ sensible aux anomalies | sensible aux défectuosités ]
fault intolerant

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement est différent de ce qu'il était il y a un an, mais l'administration est demeurée sensiblement la même.
We have a different government than we did a year ago, but it is basically the same administration.

Autrement dit, les dépenses en programmation canadienne par les télédiffuseurs sont demeurées sensiblement les mêmes, représentant 25 p. 100 des revenus publicitaires, alors que la programmation non canadienne a connu une croissance telle, au cours de la dernière décennie, qu’elle représente aujourd’hui plus de 40 p. 100 de ces mêmes revenus.
Expressed another way, Canadian programming spending by the broadcasters has remained relatively flat at approximately 25% of ad revenues, while non-Canadian programming has risen over the past decade to represent now more than 40% of those revenues.

En revanche, en dépit d’avancées sensibles, notamment en matière d’outils de prévention des accidents et des incidents aériens, l’harmonisation des règles de sécurité est demeurée très limitée, jusqu’à l’adoption du règlement fondateur de l’Agence.
However, despite tangible progress, in particular in the prevention of air accidents and incidents, very little progress had been made on the harmonisation of safety rules until the Agency’s founding Regulation was adopted.

Les statistiques présentées en fin de rapport font apparaître que l'activité des deux juridictions est demeurée soutenue en 2001 et sensiblement comparable aux résultats de l'année précédente.
The statistics set out at the end of the report show that the level of activity of both courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.

Est-ce que cette situation déplorable a évolué depuis votre étude ou la situation est demeurée sensiblement inchangée?
Has this deplorable situation changed since your study or has it remained more or less the same?