Vertaling van "demeuré relativement intact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demeurer tel quel [ demeurer intact ]
stand

demeurer intact
to remain intact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la population relativement petite dont il dispose, le Canada n’a pas vraiment le pouvoir d’imposer une politique sociale à ces pays pour s’assurer que l’Arctique demeure intact.
Given that we live in Canada and have a relatively small population, I don't think we have within our purview to inject social policy into highly populated states to ensure that the Arctic isn't affected.

Les bases de l'accord "un pays, deux systèmes" demeurent relativement intactes. En revanche, en cas d'échec du système, la question Chine-Taiwan sera d'autant plus épineuse.
The "one country, two systems" remains reasonably intact, but, the real problem is that if the "one country, two systems" is seen to fail then the China-Taiwan problem will be even more difficult to resolve.

Comme le soulignent nos deux rapports, Hong Kong parvient globalement, jusqu'à présent, à maintenir le mélange et je partage le point de vue du rapport de l'honorable député, selon lequel les bases de l'arrangement demeurent relativement intactes.
As both our reports make clear, so far, on the whole, it is managing to maintain the mix and I share the view in the honourable gentleman's report that the fundamentals of the arrangement remain reasonably intact.

Si les revendications de la part des médecins et des pharmaciens ont certainement contribué à la mise en place de la Loi sur les droits de propriété des médicaments brevetés en 1908, cette loi était cependant, dans les faits, un instrument sans grand pouvoir suite à son adoption; le commerce de ces médicaments est en effet demeuré relativement intact pendant la décennie qui a suivi l’entrée en vigueur de la loi, soit de 1908 jusqu’aux amendements de 1919 et de 1920.
While the demands of the doctors and pharmacists certainly contributed to the adoption of the Proprietary or Patent Medicine Act in 1908, the Act was in fact a fairly toothless piece of legislation following its enactment; the trade in these medications remained relatively intact during the decade following the coming into force of the Act in 1908 until the amendments of 1919 and 1920.