Traduction de «demeureront sous commandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-système commande de connexion sémaphore | sous-système commande des connexions sémaphores | SSCS [Abbr.]
signaling connection control part | signalling connection control part | SCCP [Abbr.]

sous-sous-commande
sub-subcommand

Commandant des Forces sous-marines Est de l'Atlantique [ COMSUBEASTLANT | Commandant des Forces sous-marines du secteur oriental de l'Atlantique ]
Commander Submarines East Atlantic [ COMSUBEASTLANT | Commander Submarines Eastern Atlantic Area ]

sous-couche de commande d'accès au support [ sous-couche de contrôle d'accès au support | sous-couche MAC ]
medium access control sublayer [ MAC sublayer ]

sous-couche de commande de liaison logique [ sous-couche de contrôle de liaison logique | sous-couche LLC ]
logical link control sublayer [ LLC sublayer ]

Commandement des forces sous-marines alliées de l'Atlantique | COMSUBACLANT [Abbr.]
Commander Submarines Allied Command Atlantic | COMSUBACLANT [Abbr.]

Commandement sous-régional interarmées [ JSRC ]
Joint Sub-Regional Command [ JSRC ]

timonerie des commandes sous plancher
underfloor control linkage

sous-commande préfixe
prefix subcommand

sous-commande
subcommand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au paragraphe suivant, vous dites de nos forces qu'«elles demeureront sous commandement canadien et respecteront la loi canadienne.
In the next paragraph you say that “they will remain under Canadian command, and in compliance with Canadian law.

Il est important de prendre note ici que, bien que les Forces canadiennes seront intégrées aux forces de nos alliés, elles demeureront sous commandement canadien, opéreront selon des règles d'engagement canadiennes, les directives qui instaurent les circonstances et limitations selon lesquelles la force militaire peut être appliquée.
It is important to note at this point that although Canadian Forces will be integrated with the forces of our allies, they will remain under Canadian command and in compliance with Canadian law. They will also operate under Canadian rules of engagement, those directions that delineate the circumstances and limitations within which armed force may or may not be applied.

Question n 165 L'hon. John McKay: En ce qui concerne l’ouverture des bureaux du ministère de la Défense nationale (MDN) au 3500, avenue Carling, à Ottawa, en Ontario, aussi connu sous le nom de Campus Nortel: a) quel a été le coût total de l’ouverture de ces bureaux pour le MDN, ventilé par (i) le coût initial de l’achat du terrain et des locaux, (ii) le coût de la rénovation des locaux pour les rendre opérationnels aux fins du MDN; b) combien de personnes travaillent-elles actuellement sur le Campus Nortel et est-ce le total de l’effectif que ces locaux accueilleront ou, dans le cas contraire, combien de personnes supplémentaires sont-ils censés accueillir; c) dans quels domaines ces personnes travaillent-elles, à savoir, en ressources humaines, en comptabilité, au commandement militaire, etc.; d) quel est l’échéancier établi pour le transfert de tous les services du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) au nouvel emplacement; e) certains services ou domaines demeureront-ils à l’emplacement actuel du QGDN et, si oui, lesquels; f) des services du MDN se trouvant dans d’autres locaux que ceux du QGDN vont-ils déménager au Campus Nortel, et, si oui, quels services et de quel emplacement, en indiquant l’adresse complète des édifices et des services devant être déménagés; g) quel sera le coût de fonctionnement annuel total des locaux du Campus Nortel?
Question No. 165 Hon. John McKay: With respect to the opening of the Department of National Defence (DND) offices at 3500 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, also known as the Nortel Campus: (a) what was the total cost to open the facility for use by DND, broken down by (i) the initial cost to purchase the land and facilities, (ii) the cost to renovate the facilities to make it operational for DND purposes; (b) how many staff are currently operating from the Nortel Campus and is this the full complement that the facility will accommodate, or, if not, how many more is it expected to accommodate; (c) what are the functions that these personnel are engaged in, i.e, human resources, accounting, military command, etc.; (d) what is the time frame to transfer all of the services from the National Defence Headquarters (NDHQ) to the new location; (e) what, if any, services or functions will remain at the current NDHQ location; (f) will DND services at facilities other than NDHQ be moved to the Nortel Campus, and, if so, what services and from which locations, specifying the complete addresses of the buildings and the services, will be moved; and (g) what will be the total annual operational cost to operate the Nortel facility?

Néanmoins, ce nouvel élément constitue un changement mineur. Tant la surveillance que les interventions de contrôle maritimes demeureront exclusivement sous commandement canadien dans les eaux canadiennes.
Both the surveillance and the command control response aspects of maritime defence will remain exclusively under Canadian command in Canadian waters.