Vertaling van "demeurerait cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui demeurerait, cependant, ce serait la garantie de participation du public, et c'est essentiellement l'une des principales qui nous intéresse ici.
What would remain, however, would be the guaranteed public participation, and that's essentially one of our key interests here.

Il faut cependant souligner que les résultats de sondages d'opinion obtenus durant les derniers jours de la campagne montraient qu'un électeur sur cinq croyait que le Québec demeurerait une province canadienne en cas de victoire du oui.
Of special note are poll results obtained in the last days of the campaign, indicating that one out of five yes voters truly believed that Quebec would still remain a Canadian province in the event of a yes victory.

Dans des situations d'urgence, il demeurerait cependant loisible aux États membres de décider unilatéralement de réintroduire les contrôles aux frontières intérieures, mais seulement pour une durée limitée (cinq jours), dont toute prorogation devrait faire l'objet d'une décision conformément à la nouvelle procédure de l'UE pour les actes d'exécution.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.

Cependant, lorsque le gouvernement a annoncé la Stratégie, il a promis à l'industrie qu'elle demeurerait efficace et que des modifications y seraient apportées au besoin.
When the Government announced the Repositioning Strategy, we made a commitment to industry to ensure that it remained effective and that, if necessary, modifications would be made.

Cependant, la possession de marihuana demeurerait une infraction non criminelle et les personnes trouvées en possession de cette substance seraient passibles d'amendes de 200 $ pour la première infraction, de 500 $ pour la deuxième infraction et de 1 000 $ pour toute autre récidive.
Under the bill it would no longer be a criminal offence to possess marijuana for personal use. However, the possession of marijuana would remain a non-criminal offence and persons found to be in possession of the substance would face fines of $200 for a first offence, $500 for a second offence and $1,000 for any subsequent offences.

Cependant, à supposer que les premières adhésions s'effectuent en 2004 au lieu de 2002 et que le nombre de nouveaux États membres adhérant à l'Union soit supérieur à six, avec un maximum de dix, le coût actualisé de l'élargissement pour chacune des années de la période 2004-2006 demeurerait inférieur au montant approuvé à Berlin.
However, if it is assumed that the first accessions will take place in 2004 instead of 2002 and that more than 6 and up to 10 new Member States will join, the updated cost of enlargement in each of the years 2004-2006 would stay below the amounts agreed in Berlin.

Cependant, puisque l'effort de pêche demeurerait le même, le plan Mifflin ne contribuait en rien à la conservation des stocks.
However, since the fishing effort would remain the same, the Mifflin plan brought no conservationist benefits.