Traduction de «demeurer élevés nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alors, Vous venez demeurer chez nous
So You're Coming to Stay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a ajouté ce qui suit: «Alors que le nombre de migrants arrivant sur le sol européen demeure élevé, nous devons accélérer la mise en œuvre de la réponse convenue au niveau européen, qui permet de trouver le juste équilibre entre responsabilité et solidarité.
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.

Le prix de l'énergie demeure élevé et les raisons de la hausse du prix qu'on nous a données en février n'ont plus aucune justification.
These reasons which were given to us back in February, which are now still affecting our price of energy, are very unacceptable.

G. considérant que l'objectif adopté par la communauté internationale et consistant à limiter le réchauffement mondial sous le seuil de 2 °C demeure plus important que jamais; que le cinquième rapport du GIEC affirme clairement que nous devons maintenir des objectifs d'atténuation «agressifs» jusqu'en 2050 pour éviter une élévation de plus de 2 °C des températures planétaires; que le Parlement a demandé que l'accord de 2015 vise la suppression progressive des émissions mondiales de CO2 à l'horizon 2050 et que cette approche passe en conséquence par un plafonnement de toute urgence des émissions de gaz à effet de serre, puis par leur diminution régulière; que ce plafonnement n'est pas en vue et que la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère n'a, depuis 1984, jamais autant augmenté qu'en 2013;
G. whereas the internationally adopted objective of limiting global warming to below 2 °C remains as important as ever; whereas the 5th report of the IPCC clearly states that we need to pursue ‘aggressive’ mitigation by 2050 to avoid exceeding a 2 °C rise in global temperatures; whereas Parliament has called for the 2015 agreement to aim at phasing out global carbon emissions by 2050, and whereas, accordingly, this requires the emission of greenhouse gases (GHG) to peak urgently and then decrease at a steady rate; whereas no such peak is on the horizon and the concentration of GHG in the atmosphere increased faster in 2013 than during any other year since 1984;

En outre, nous permettons aux hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est de demeurer viables, et nous accomplissons un important travail avec les jeunes Palestiniens de la ville, qui souffrent d’un chômage élevé et de problèmes psychologiques.
In addition, we enable Palestinian hospitals in East Jerusalem to remain viable and we do a lot of work with Palestinian young people in the city who suffer from high rates of unemployment and psychological problems.

Si ces plaintes ne sont pas toujours justifiées, bien entendu, comme l’indique également ce rapport complet, ce pourcentage demeure élevé et il nous reste fort à faire pour améliorer la situation.
Whilst these complaints are not always justified, of course – as is also mentioned in this extensive report – this is still a large proportion, and so there is much room for improvement.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous nous félicitons que le rapporteur reconnaisse que les disparités demeurent élevées entre les systèmes éducatifs des États membres en matière de performance, comme l’a révélé le rapport 2003 sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), et ce malgré toutes les initiatives communautaires en faveur d’une plus grande égalité.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We welcome the fact that the rapporteur acknowledges the continuing great disparity in the performance of education systems in the different Member States, as referred to in the Project for International Student Assessment (PISA) 2003 report; this in spite of all the Community initiatives intended to promote greater equality.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous nous félicitons que le rapporteur reconnaisse que les disparités demeurent élevées entre les systèmes éducatifs des États membres en matière de performance, comme l’a révélé le rapport 2003 sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), et ce malgré toutes les initiatives communautaires en faveur d’une plus grande égalité.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We welcome the fact that the rapporteur acknowledges the continuing great disparity in the performance of education systems in the different Member States, as referred to in the Project for International Student Assessment (PISA) 2003 report; this in spite of all the Community initiatives intended to promote greater equality.

Pour ce qui est des prévisions que nous visons, lorsque nous disons que nous nous attendons à ce que les prix demeurent élevés, mais peut-être pas au niveau record auquel ils sont en ce moment, l'une des raisons qui font que nous pensons que les prix ne vont pas revenir au bas niveau artificiel où ils se sont trouvés, c'est que le coût de production va être plus élevé.
Regarding the prospects for us in the future, when we say we expect prices to be high, but perhaps not at the record highs we have seen now, one reason for us to believe that prices will not return to the artificial low prices we were used to is that production cost will be higher.

Selon nos prévisions à moyen terme, le prix des intrants va continuer son ascension, tant et aussi longtemps que le prix du pétrole demeure élevé et que les politiques que nous avons actuellement demeurent en place.
Our trend for the medium-term forecast is for input prices to continue to trend up as long as the oil prices are high and our current policies are in place.

Ainsi, on se retrouve parfois étrangement à espérer, d'une certaine manière, que le taux de criminalité demeure élevé pour nous permettre de conserver un certain niveau de financement, et c'est une situation dysfonctionnelle.
It leads to the strange situation that sometimes, at one level, we are sort of hoping that crime stays high because we will be able to maintain a certain level of funding, and that is a dysfunctional situation.