Traduction de «demeurer très prudents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, nous devons demeurer très prudents quant à la signification des commentaires qui nous ont été transmis : il est probable en effet que la majorité de ceux qui nous ont écrit soient, pour des raisons personnelles, intéressés à ce que la législation actuelle soit modifiée vers une plus grande tolérance.
For that reason, we have to be very careful still regarding the meaning of the comments we received: most of those who wrote to us are probably interested, for personal reasons, in seeing the current legislation amended to introduce more tolerance.

Nous sommes chanceux: mon fils travaille dans une usine très moderne; une sorte d'optimisme prudent me permet donc de dire qu'il va demeurer à Victoria.
We are fortunate that my son works for a very modern mill, so I am cautiously optimistic that he will stay in Victoria.

Le ministre des Finances est très intéressé par les projections du Conference Board et d'autres prévisionnistes du secteur privé, mais il demeure, à juste titre, je crois, prudent dans ses observations, car il s'appuie sur la réalité.
The Minister of Finance, while very interested in the projections of the conference board and other private sector forecasters, is, and I think rightly so, prudent in his own comments because he is relying on the reality of the situation.

Au vu de ces elements, la Commission Europeenne demeure tres prudente dans l'etablissement des previsions du marche de l'acier pour les trois premiers mois de 1987.
As a result of all these factors, the European Commission has adopted a very conservative attitude in drawing up the steel market forecasts for the first three months of 1987.

Il est très difficile de renforcer une telle mesure, car cela fait 11 ans que nous en parlons et que nous déployons beaucoup d'efforts pour demeurer prudents sur le plan budgétaire.
It's very difficult to go back and reinforce that issue, almost reintroducing it, when you've been talking about it for 11 years and have had to do a lot of things to maintain fiscal prudence.