Traduction de «demeurer impassible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]
dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

impasse | cul-de-sac
deadlock | stalemate

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sortir de l’impasse concernant les systèmes de brevetset traiter les problèmes de DPI spécifiques à la recherche | Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.
Breaking the deadlock on patent systemsand addressing RD-specific IPR issues | Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.

Au lieu de faire comme ce gouvernement qui demeure impassible devant la situation actuelle et ne fait rien pour y remédier, nous apporterons des changements positifs qui répondent aux attentes des Canadiens.
We will move forward with positive change and we will take care of the issues that Canadians are asking be dealt with, rather than having a government that sits idly on its hands and watches these things happen over and over again with absolutely zero response.

50. réaffirme que la prise en charge des élèves aux besoins éducatifs spécifiques doit demeurer une priorité, d'autant que les EE n'offrent à ce jour qu'un seul type de diplôme et se doivent donc de garantir un maximum d'accompagnement en vue d'éviter, autant que faire se peut, un échec scolaire qui risque de déboucher sur une impasse si l'élève n'a pas, pour des raisons linguistiques ou autres, accès à d'autres filières dans l'enseignement national du pays d'accueil;
50. Reaffirms that provision for students with special educational needs must continue to be a priority, particularly as the European Schools still offer only one type of school-leaving certificate and therefore need to ensure that maximum support is provided with a view to preventing academic failure insofar as possible, so that students do not then risk finding themselves without other options if, for language or other reasons, they cannot take alternative courses in their host country's national education system;

J’estime qu’une Communauté composée de 500 millions de personnes et de 27 pays - la plus importante du monde - ne peut demeurer impassible.
I believe that we cannot remain impassive here in this Community of 500 million people and 27 countries, the most important in the world.

La communauté internationale ne peut demeurer impassible.
The international community cannot remain impassive.

Elle ne peut demeurer impassible face à la lâcheté et au recours à la religion pour justifier la perpétration d’atrocités.
It must not remain impassive in the face of cowardice and the use of religion to justify the commission of atrocities.

Nous sommes à l’aube d’une menace directe pour la culture de démocratie en Europe et, surtout, les gouvernements européens et les institutions européennes ne peuvent demeurer impassibles.
We are on the brink of a direct threat to democratic culture in Europe and, more importantly, the European governments and European institutions cannot remain impassive.

Une solution diplomatique demeure toujours possible, mais nous ne pouvons pas demeurer impassibles devant le refus de Hussein.
While a diplomatic solution is always possible Hussein's refusal must not go unchallenged.

Comment le gouvernement peut-il demeurer impassible devant ces déclarations du vérificateur général et pourquoi le Canada ne dénonce-t-il pas immédiatement sa convention fiscale avec la Barbade, comme le recommande l'OCDE?
How can the government remain unmoved by this statement from the auditor general, and why does Canada not immediately withdraw from its tax treaty with Barbados, as recommended by the OECD?