Traduction de «demeurent vacants pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants
posts charged against vacancies in the global establishment | posts financed against vacancies in the global establishment

autorisé à demeurer au Royaume-Uni pendant une période indéfinie
given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marlene Catterall: Je propose que le comité informe le Président de la Chambre que nous avons renvoyé la règle des cent signatures au sous-comité pour réexamen et clarification et que, dans l'intervalle, nous recommandions que le Président de la Chambre—je crois devoir demander ici de l'aide sur le plan de la procédure pour savoir ce que le Président peut ou ne peut pas faire—que le Président de la Chambre considère que la place occupée par le projet de loi de M. Bryden sur la liste est vacante; que M. Bryden soit tenu de notifier les députés que son projet de loi a été modifié et de leur demander s'ils désirent continuer à recommander qu'il soit inscrit sur la liste de priorité et exempté du tirage au sort; et que le Président de la Chambre fixe un délai pendant lequel la place actuellement occupée par le projet de loi de M. Bryden demeure vacante jusqu'à son rétablissement.
Ms. Marlene Catterall: I move that the committee advise the Speaker that we have referred the hundred-signature process to the subcommittee for review and clarification, and that in the interim, we recommend that the Speaker—procedurally I may need some help here as to what the Speaker can and cannot do—that the Speaker consider the spot on the list occupied by Mr. Bryden's motion to be vacant; that Mr. Bryden be required to notify members of Parliament that his bill has been changed and ask if they wish to recommend still that it be placed in the order of precedence outside the draw; and that the Speaker specify a time period for which the spot will be kept vacant for the reinstatement of Mr. Bryden's bill where it now is.

Si je comprends bien, certains sièges au Sénat pourraient demeurer vacants pendant près de quatre ans, à moins que le gouvernement ne constitue une réserve afin de pourvoir à certains postes.
If I understand correctly, some Senate seats could remain vacant for almost four years, unless the government establishes a bank of nominees in order to fill those positions.

Imaginez si le gouvernement faisait une telle chose à la Cour suprême, permettant que des postes demeurent vacants pendant plus de deux ans et demi, et que cette cour doive traiter le même nombre d'affaires avec seulement six ou sept juges.
Imagine if the government did that in the Supreme Court, allowing vacancies to exist for over two and a half years, and if that court had to cope with its caseload with six or seven justices.

22. constate que la réduction forfaitaire du Parlement est relativement importante ces dernières années; réaffirme que cette réduction doit refléter le volume requis de postes vacants dans l'institution; charge son Secrétaire général de présenter avant le 28 février 2001 un rapport sur les postes vacants au Parlement durant la période 1995-2000, en indiquant le nombre de postes vacants en janvier, en juillet et en décembre de chaque année et les raisons pour lesquelles certains postes demeurent vacants pendant plus de six mois;
22. Notes that Parliament's standard abatement has been relatively high in recent years; reiterates that the standard abatement needs to reflect the required level of vacant posts in the institution; instructs its Secretary-General to submit a report by 28 February 2001 on Parliament's level of vacant posts for the period 1995-2000, including the number of vacant posts in January, July and December of each year and the reasons why some posts remain vacant for more than six months;

Bien des sièges sont demeurés vacants pendant longtemps.
Lots of vacancies have existed for a long time.

Par exemple, au cours de l'année 1997-1998, trois sièges sont demeurés vacants pendant un certain temps.
For example, in 1997-1998, three positions remained vacant for awhile.