Vertaling van "demeurent malheureusement sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains de ces pays, le nombre d'exécutions demeure malheureusement élevé, voire a augmenté ces dernières années.
In some of these, unfortunately, the number of executions either remains high or has risen significantly in recent years.

Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.
Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.

Après plusieurs décennies d'un déclin constant, le taux d'incidence de la tuberculose au Canada demeure malheureusement stationnaire depuis plusieurs années.
After many decades of continuous decline, unfortunately the incidence rate of TB cases in Canada has levelled off in the past several years.

Le projet de loi offre une certaine amélioration des droits des victimes, mais même ceux-ci ne sont pas garantis et ils demeurent malheureusement inadéquats.
The legislation provides some movement toward victims' rights, but even they are not ensured and are still woefully inadequate.

Le projet de loi montre une certaine considération pour les droits des victimes, bien que ceux-ci ne soient pas assurés et demeurent malheureusement inadéquats.
The legislation provides some movement toward victims' rights but even those are not ensured and are still woefully inadequate.

A. considérant que le nombre de cas de dopage pendant les Jeux olympiques d'Athènes de 2004 a démontré à nouveau que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, une réalité à combattre,
A. whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,

P. considérant que le dialogue politique envisagé n'a pas encore réellement débouché sur des résultats tangibles partout dans la région; regrettant que le volet du processus de Barcelone relatif aux droits de l’Homme demeure, malheureusement, insuffisamment développé et que la situation de nombreux pays ne présente aucun signe d’amélioration; déplorant que la clause relative aux droits de l’Homme contenue dans les accords euroméditerranéens ne soit pas respectée,
P. whereas the political dialogue envisaged has yet to genuinely produce tangible results everywhere in the region, regretting that the human rights aspects of the Barcelona process unfortunately continue to be insufficiently developed and the situation in many countries shows no sign of improvement, and deploring the lack of respect of the human rights clause contained in the Euro-Mediterranean agreements;

Le problème des biens culturels (biens publics ou privés considérés comme constituant une création artistique ou un bien culturel) pillés, c'est-à-dire qui ont été volés en temps de guerre, par des actes de violence, par confiscation ou dans le cadre de transactions ou de ventes aux enchères apparemment légales, demeure malheureusement une partie de l'histoire humaine, y compris en ce début du XXI siècle.
The problem of looted cultural goods (i.e. public or private property considered as constituting an artistic creation or cultural property), which were plundered in wartime through acts of violence, confiscation or by apparently legal transactions or auctions, unfortunately remains part of human history even at the beginning of the twenty-first century.

Les pressions sociales et politiques demeurent malheureusement encore très fortes.
Unfortunately, the social and political pressure still remains extremely strong.