Traduction de «demeurent malgré tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

règle demeurant à titre tout à fait résiduel
rule retained simply to deal with residual cases

Arrêté en conseil établissant les Règlements concernant l'inscription de toutes les personnes demeurant au Canada et ayant atteint l'âge de 16 ans
Order in Council approving regulations re registration of all persons resident in Canada over the age of sixteen years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres défis demeurent malgré tout, notamment l'absence de retour systématique d'informations aux utilisateurs.
However, some further challenges still remain, in particular the lack of systematic feedback to users.

La pollution atmosphérique et les feux de forêt demeurent malgré tout un problème majeur.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.

Elle entend aussi démontrer, sans parti pris, que les efforts importants qu'il faut consentir en faveur des sources d'énergie renouvelables resteront, malgré tout, limités face à la croissance de la demande. La place des énergies conventionnelles demeure pour longtemps encore incontournable.
It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand. Conventional energy sources will remain indispensable for a long time.

7. demande toutefois, nonobstant le développement socioéconomique que la commission ad hoc a pu observer à Laâyoune lors de sa visite du 27 janvier 2009, aux autorités locales marocaines de prendre en considération, sachant que la région demeure malgré tout sous la moyenne nationale marocaine, les revendications concernant l'amélioration des conditions socioéconomiques des Sahraouis, qui estiment qu'ils ne reçoivent pas une part équitable des bénéfices tirés des ressources naturelles de leur territoire;
7. Calls on the local Moroccan authorities – the evidence of socio-economic development noted by the Ad hoc Delegation when it visited Laâyoune on 27 January 2009 notwithstanding and given that the region’s level of development is still below the Moroccan national average – to take into consideration the demands for an improvement in the socioeconomic conditions of the Sahrawis, who believe that they do not receive a fair share of the profits from their region’s natural resources;

Cependant, des différences manifestes demeurent malgré tout entre nous.
That said, however, we still have our clear differences.

4. reconnaît que la visibilité de ces déclarations et que la législation proposée demeurent malgré tout source de discrimination, et qu'ils sont de nature à renforcer toute volonté d'exercer des discriminations à l'encontre des minorités;
4. Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;

La pollution atmosphérique et les feux des forêts demeurent malgré tout un problème majeur.
However, air pollution and forest fires continue to be major problems.

Malgré tout, la fission nucléaire * demeure une solution exploitable.
Nevertheless, nuclear fission * remains a viable option.

À Malte, l'Irlande est prise pour exemple pour montrer comment on peut être membre de l'Union européenne, connaître un magnifique succès économique et demeurer malgré tout neutre.
In Malta, Ireland is being used as an example of how you can be a Member of the European Union and a wonderful economic success and still remain neutral.

Elles aussi sont souvent étranges, embarrassantes et schizophrènes ; elles demeurent malgré tout les meilleures dont nous disposons.
They too are often strange, uncomfortable and schizophrenic, but they remain the best we have all the same.