Traduction de «demeurent insatisfaisantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

conduite insatisfaisante
unsatisfactory drive

cote insatisfaisante
unsatisfactory rating

fiche de rendement insatisfaisante
unsatisfactory performance record

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

après mise en demeure, agir en contrefaçon
after formal notice, to bring infringement proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques pays ont adopté des mesures que l’on peut qualifier de véritable réponse au problème, mais au niveau de l’UE, la situation demeure largement insatisfaisante.
A few countries have taken measures that can be considered to be a real response; but at EU level the situation is still largely unsatisfactory.

L. considérant que l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme et des conditions liées au respect des droits de l'homme dans les accords de partenariat entre l'Union et des pays tiers impliquant une aide au développement de la part de l'Union demeure insatisfaisante;
L. whereas the enforcement of human rights clauses and human rights conditionality in partnership agreements between the EU and third countries entailing EU development aid remains unsatisfactory;

L. considérant que l’application des dispositions relatives aux droits de l’homme et des conditions liées au respect des droits de l’homme dans les accords de partenariat entre l’Union et des pays tiers impliquant une aide au développement de la part de l’Union demeure insatisfaisante;
L. whereas the enforcement of human rights clauses and human rights conditionality in partnership agreements between the EU and third countries entailing EU development aid remains unsatisfactory;

16. déplore que, si le droit de libre circulation et de séjour est solidement ancré dans le droit primaire de l'Union et amplement développé dans le droit dérivé, l'application des règles juridiques demeure insatisfaisante; souligne que les États membres devraient concourir à éliminer tous les obstacles administratifs et légaux portés à leur attention par les instances de l'Union européenne ou par la commission des pétitions; invite la Commission à examiner attentivement si les législations et les pratiques des États membres enfreignent les droits des citoyens de l'Union qui découlent des traités et de la directive sur la libre circulation et si elles ne font pas peser des charges injustifiées sur les citoyens de l'Union et sur leurs familles, limitant ainsi indirectement leur droit de libre circulation;
16. Expresses concern at the fact that, although the right of free movement and residence is firmly established in Union primary law and well developed in secondary law, the rules continue to be applied unsatisfactorily; points out that Member States should work together to eliminate any remaining administrative and legal obstacles brought to their attention by EU institutions or by the Committee on Petitions; asks the Commission to assess carefully whether Member States' legislation and practices infringe the rights of EU citizens under the Treaties and the FMD, and whether they do not place an unjustified burden on EU citizens and their families, indirectly restricting their right to free movement;

Même si la relation entre Islamabad et New Delhi demeure tendue et insatisfaisante, je pense que les enjeux sont tout simplement trop élevés, de part et d'autre, et qu'ils continueront à se débrouiller tant bien que mal, d'une façon insatisfaisante, mais qui est acceptable pour les deux capitales.
I think while the relationship between Islamabad and New Delhi remains strained and unsatisfactory, the stakes are simply too high on both sides and we will continue to muddle along, as the English would have said, in an unsatisfactory way, but one which is acceptable to both capitals.

K. considérant que d'une manière générale, la situation des droits civils et démocratiques demeure insatisfaisante en Biélorussie, en dépit de certaines améliorations qui ont eu lieu dans le passé, par exemple la libération de tous les prisonniers politiques en 2008,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,

Je sais que vous en avez déjà parlé, mais j'aimerais que vous me donniez une réponse plus générale sur la question de l'accès et sur la raison pour laquelle elle demeure insatisfaisante.
I know you've touched on it once, but I'd like to hear a broader answer on the issue of access and why it remains unsatisfactory.

Sur le plan négatif, je dois mentionner - comme cela a déjà été dit - que la situation des droits de l'homme demeure insatisfaisante.
On the negative side, I have to say that, as already stated, the human rights situation is still unsatisfactory.

Elle a jugé cette mesure nécessaire, car les réponses du gouvernement néerlandais, malgré ses demandes réitérées et la prolongation des délais, demeurent insatisfaisantes et contradictoires.
This measure is required as the Dutch government's replies so far, despite repeated Commission requests and extended delays remain unsatisfactory and contradictory.

Devant la réponse insatisfaisante des autorités portugaises à la lettre de mise en demeure, la Commission a décidé de leur notifier un avis motivé.
Since the Commission has not received a satisfactory response to its letter of formal notice, it has decided to send a reasoned opinion to the Portuguese authorities.