Traduction de «demeurent globalement faibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants
posts charged against vacancies in the global establishment | posts financed against vacancies in the global establishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus globalement, pour ce qui est d'encourager l'activité économique au Canada, les prestations ne sont certainement pas la seule façon d'améliorer la situation des enfants et des familles à faible revenu au Canada, mais d'un autre côté, nous croyons que cela demeure nécessaire.
From a more general viewpoint, with regard to encouraging economic activity in Canada, benefits are certainly not the only way to improve the situation for low-income families and children, but on the other hand, we feel that they are still necessary.

L’instauration du conseil de la société civile constitue une évolution positive, mais les organisations de la société civile demeurent globalement faibles et leur participation à l’élaboration des politiques doit encore être renforcée.
The establishment of the Civil Society Board is a positive development, even though civil society organisations remain weak overall and their participation in policy-making requires further strengthening.

Alors qu'on a enregistré quelques améliorations pour certains Afghans, surtout dans les domaines de la liberté d'expression et de l'accès à l'éducation et aux soins de santé, l'expérience globale en matière de droits fondamentaux de la personne demeure très faible à l'échelle du pays.
While there have been some improvements for some Afghans, particularly in the areas of freedom of expression and access to education and health care, the overall experience of basic human rights across Afghanistan remains very weak.

Globalement, la qualité des projets soumis s'en est trouvée améliorée, mais les résultats demeurent faibles en comparaison des autres volets.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.

L'intermédiation financière demeure globalement faible dans les économies des 10 PECO.
Financial intermediation is still overall at a low level in the CEEC-10 economies.

De même, le chômage de longue durée, avec 0,7% de taux global et 0,8% pour les femmes, demeure très faible.
Also long term unemployment was with 0.7% overall and 0.8% for women very low.

Bien que certaines sociétés communautaires soient des innovateurs de classe mondiale, la faible part des brevets et activités de RD de l'UE en comparaison de ses principaux concurrents signifie que les résultats européens en matière d'innovation demeurent, globalement, insuffisants.
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and RD activity vis-à-vis the EU's main competitors means that, overall, Europe's innovative performance remains too weak.

L'inflation, tant l'indice global que l'indice de référence, demeure inférieure à la fourchette cible de 1 à 3 p. 100 de la Banque du Canada, ce qui permet à la banque centrale de pratiquer des taux d'intérêt assez faibles.
Inflation, both the overall index and the reference index, remains inferior to the Bank of Canada target area of one to 3%, which allows the central bank to set relatively low interest rates.

La croissance du commerce intra-UE, de la demande intérieure et de la consommation privée demeure faible et hésitante, sous l’effet du ralentissement de la croissance de la production globale en Europe par rapport au reste du monde, et en particulier aux économies émergentes d’Asie.
Growth in intra-EU trade, internal demand and private consumption continue to be subdued and lag behind, reflecting slower overall output growth in Europe as compared to the rest of the world, particularly emerging Asia.