Vertaling van "demeurent d’importants défis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

Rapport du Comité du défi lancé au secteur privé [ Canada face à concurrence : l'importance d'innover ]
Private Sector Challenge Committee Report [ Keeping Canada Competitive: the Innovation Imperative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eric Latimer, économiste de la santé à l’Hôpital Douglas, a déclaré devant le Comité que la recherche sur la maladie mentale et la toxicomanie a connu de nombreux succès au niveau des découvertes, étant donné le financement et le nombre de chercheurs impliqués, mais que la diffusion et l’application des découvertes demeurent d’importants défis qui ne seront relevés que grâce à des investissements supérieurs.[517]
Eric Latimer, a health economist at the Douglas Hospital, told the Committee that mental illness and addiction research has had many successes at the discovery level, given the funding and number of researchers involved, but that the dissemination and application of discoveries remain major challenges that will be overcome only by greater investment.[516]

M. Neven Mimica, Commissaire pour la coopération internationale et le développement, a déclaré à ce propos: «Les défis liés à la pauvreté, à la démographie, aux manques d'opportunités pour la jeunesse, ainsi qu'à la situation sécuritaire, demeurent très important dans cette région, et nourrissent les déplacements de population.
Neven Mimica, EU Commissioner for International Cooperation and Development, explained: "The challenges relating to poverty, demographic changes, a lack of opportunities for young people and the security situation are still significant in this region and are fostering population displacement.

4. estime qu'il est nécessaire de disposer d'un marché de l'énergie européen ouvert, transparent, intégré, harmonisé et compétitif pour assurer des prix de l'énergie compétitifs, la sécurité de l'approvisionnement et la durabilité ainsi qu'un déploiement efficace à grande échelle des énergies renouvelables ainsi que des énergies non conventionnelles, et que la réalisation d'un tel marché demeure un important défi pour tous les États membres; salue la libéralisation du marché intérieur de l'énergie comme une étape nécessaire à la réduction du coût de l'électricité et du gaz pour le consommateur tout en assurant une transparence accrue et une meilleure surveillance des marchés de l'énergie, en vue d'assurer au consommateur des prix compétitifs et équitables; estime qu'il est également essentiel, à cette fin, de garantir un bon financement des agences nationales de réglementation et leur coordination au niveau européen;
4. Believes that an open, transparent, integrated, harmonised and competitive internal energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply, sustainability, and efficient large-scale deployment of renewable energy and of energy from unconventional sources, and that the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States; welcomes the liberalisation of the internal energy market as a necessary step to cut the cost of electricity and gas for consumers while ensuring that the energy markets become more transparent and better monitored, thereby making for competitive and, from the consumer’s point of view, fair prices; considers it essential to that end to ensure that national regulatory authorities function effectively and are coordinated at the European level;

I. considérant qu'il est nécessaire d'avoir un marché de l'énergie européen ouvert, transparent, intégré et compétitif pour parvenir à des prix de l'énergie compétitifs, à la sécurité de l'approvisionnement et à la durabilité ainsi qu'à un déploiement efficace à grande échelle des énergies renouvelables, et que la réalisation d'un tel marché demeure un important défi pour tous les États membres,
I. whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,

H. considérant qu'il est nécessaire d'avoir un marché de l'énergie européen ouvert, transparent, intégré et compétitif pour parvenir à des prix de l'énergie compétitifs, à la sécurité de l'approvisionnement et à la durabilité ainsi qu'à un déploiement efficace à grande échelle des énergies renouvelables, et que la réalisation d'un tel marché demeure un important défi pour tous les États membres,
H. whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,

M. considérant que la communication de la Commission sur l'avenir des soins de santé souligne que les systèmes et les politiques de santé de l'Union européenne sont confrontés à d'importants défis et que les soins de santé et les soins pour les personnes âgées, bien que demeurant essentiellement de la compétence des États membres, doivent s'inscrire dans le cadre d'une coopération européenne plus large dans un souci d'efficacité et doivent impérativement tenir compte des principes et des objectifs du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique, ainsi que des objectifs spécifiques établis par le programme d'action des Nations unies (tels que la réduction des effets cumulés des facteurs de risque et le développement de politiques de prévention, l'accès universel et équitable aux services de santé, l'amélioration continue des services de santé et la promotion de l'intégration des personnes handicapées et des catégories les plus vulnérables),
M. whereas the Commission communication on the future of health care emphasises that the European Union's health care systems and public health policies must tackle severe challenges, and whilst the provision of health care and care for the elderly remain essentially the responsibility of the Member States, these issues nevertheless must be included in a framework of broader European cooperation, in order to achieve effective results, and must strongly take into account the principles and objectives of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives laid down by the United Nations Plan of Action (such as reducing the cumulative effects of risk factors and the development of prevention policies, universal and equal access to health services, the continuing improvement of health services and promoting the social inclusion of disabled persons and persons in the most vulnerable categories),

M. considérant que la communication de la Commission sur l'avenir des services de santé souligne que les systèmes et les politiques de santé de l'Union européenne sont confrontés à d'importants défis et que les soins de santé et les soins pour les personnes âgées, bien que demeurant essentiellement de la compétence des États membres, doivent s'inscrire dans le cadre d'une coopération européenne plus large dans un souci d'efficacité et doivent impérativement tenir compte des principes et des objectifs du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique ainsi que des objectifs spécifiques établis par le programme d'action des Nations unies (tels que la réduction des effets cumulés des facteurs de risque et le développement de politiques de prévention, l'accès universel et équitable aux services de santé, l'amélioration continue des services de santé et la promotion de l'intégration des personnes handicapées et des catégories les plus vulnérables),
M. whereas the Commission communication on the future of health care emphasises that the European Union’s health care systems and public health policies must tackle severe challenges, and whilst the provision of health care and care for the elderly remain essentially the responsibility of the Member States, these issues nevertheless must be included in a framework of broader European cooperation, in order to achieve effective results, and must strongly take into account the principles and objectives of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives laid down by the United Nations Plan of Action (such as reducing the cumulative effects of risk factors and the development of prevention policies, universal and equal access to health services, the continuing improvement of health services and promoting the social inclusion of disabled persons and persons in the most vulnerable categories),

La création doit être protégée, mais l'accès aux oeuvres demeure aussi un défi tout aussi important dans un monde de plus en plus interconnecté.
Creation must be protected, but access to works continues to be an equally important challenge in an increasingly connected world.

Nous avons une influence positive, mais la violence, la haine et la suppression continue des libertés religieuses et politiques demeurent un énorme défi pour tous les pays et gouvernements pour qui la liberté, la paix et l'exercice des droits démocratiques sont importants.
We are making a difference but the continuing violence, hatred and suppression of political and religious expression remains a huge challenge to all nations and governments that value freedom, peace and democratic empowerment.

Il demeure que le défi important qui se posera sur le plan de l'accès consistera, chez les fournisseurs de soins de santé mentale qui travaillent au contact des personnes âgées, notamment des éléments les plus vulnérables de cette population, à améliorer le degré d'intérêt, le niveau de préparation et les occasions d'intervention.
However, the significant challenge in the area of access is increasing the interest, readiness and opportunities for mental health providers to work with the elderly, including the most vulnerable components of the elderly population.