Vertaling van "demeure très étroitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

antenne à faisceau très étroit
spot-beam antenna

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

antenne à faisceau filiforme | antenne à faisceau très étroit
pencil-beam antenna

antenne de satellite à faisceau très étroit
spot-beam satellite antenna

faisceau très étroit émis en bande K
K-band pencil beam

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[19] Après 1932, la clôture n’a pas été proposée de nouveau avant 1956, et l’hostilité envers cette règle demeure très étroitement liée au débat survenu cette année-là sur la Northern Ontario Pipe Line.
[19] Closure was not moved again from 1932 until 1956, and the antagonism toward the rule remains most closely linked to the Pipeline Debate of that year.

Dans le cas du Bélarus et du Kazakhstan, je serais plus confiant de vous donner une assurance de ce genre, d'après ce que j'ai lu, principalement à cause du lien politique—qui demeure très étroit—entre ces deux pays et Moscou.
In the cases of Belarus and Kazakhstan I would be more confident in giving an assurance like that, from what I've read, largely because of the political relationship—which remains very close—between both countries and Moscow.

2. se félicite de l'accord global sur le budget 2010 qui s'est fait jour lors de la dernière réunion de concertation traditionnelle avec le Conseil du 18 novembre 2009 avant l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union, notamment en ce qui concerne le financement du plan européen pour la relance économique; souligne que, de ce fait, des marges très étroites demeurent disponibles sous les plafonds de toutes les rubriques du cadre financier pluriannuel pour le budget 2010, ce qui pourrait causer des difficultés si d'éventuels événements imprévus, nécessitant une intervention budgétaire, se produisaient dans le courant de 2010;
2. Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;

2. se félicite de l'accord global sur le budget 2010 qui s'est fait jour lors de la dernière réunion de concertation traditionnelle avec le Conseil du 18 novembre 2009 avant l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le financement du plan de relance de l'économie européenne; souligne que, de ce fait, des marges très étroites demeurent disponibles sous les plafonds de toutes les rubriques du cadre financier pluriannuel pour le budget 2010;
2. Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget;

Par ailleurs, pour l’UE, de bonnes relations de voisinage et la coopération étroite des pays de la région demeurent très importantes.
In addition, good neighbourly relations and close cooperation between the countries of the region remain very important to the EU.

Toutefois, vous ne semblez avoir aucun problème à proposer, dans le cas du gouvernement, une définition assez complète et très étroite de ce qui doit demeurer non divulgable, une définition de ce qui doit être public, c'est-à-dire soumis aux exigences d'accès à l'information et donc communicable.
However, you appear to have no problem whatsoever in advancing, on the government side, a fairly comprehensive definition, a very narrow definition, as to what should remain non-disclosable and what should be public information that is, subject to the access to information requirement to actually divulge.

En deuxième lieu, le souci du regroupement familial se voit accorder un plus grand poids, même si la notion de membre de la famille demeure très étroitement définie.
Secondly, greater importance is attached to family unification, even though the concept of family member is still very narrowly defined.

Depuis et en dépit de leur indépendance, certains NEI demeurent économiquement étroitement liés à la Russie. Ils ont été en conséquence très affectés par la crise financière russe.
Despite their independence, some of the NIS are still closely linked to Russia in economic terms, and are therefore severely affected by the Russian economic crisis.

Il faudrait que le gouvernement fédéral surveille ce programme très étroitement pour s’assurer qu’il a l’impact prévu et demeure rentable afin de respecter les mises en garde du Bureau du vérificateur général.
The government should monitor this program very closely to determine its impact and cost-effectiveness, in keeping with the admonition of the Office of the Auditor General.