Vertaling van "demeure très grave " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion
R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed

R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation
R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation

R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau
R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin

égalisateur de très graves fréquences
sub-base equalizer

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La corruption demeure un problème grave, qui non seulement touche les citoyens dans leur vie de tous les jours dans des domaines essentiels tels que les soins de santé et l'éducation, mais dont les incidences sur les investissements, les activités commerciales et les budgets nationaux sont très graves, notamment en ce qui concerne les marchés publics et la privatisation.
Corruption remains a serious problem, affecting not only citizens' everyday life in vital areas such as healthcare and education. It also has serious negative impacts on investments and business activities and damages national budgets, especially concerning public procurement and privatisation.

Je soutiendrais, en tant que spécialiste des sciences de la mer, que malgré les efforts récents déployés pour réduire les polluants qui arrivent dans le golfe depuis le fleuve Saint-Laurent, qui ont permis de réduire les concentrations de BPC dans une certaine mesure, la situation demeure très grave en ce qui concerne l'accumulation de contaminants dans la chaîne alimentaire de la mer.
I would maintain, as a marine scientist, that really in spite of recent efforts to reduce pollutants coming into the gulf from the St. Lawrence River, which have reduced PCB levels to some degree, we are still in a very serious position with respect to the build-up of contaminants in marine food chains.

Le fait demeure que ce que dit M. Alcock est très grave. En tout respect, c'est très, très grave, parce que les choses n'ont pas le niveau de simplicité que le gouvernement veut leur donner.
The fact remains that what Mr. Alcock has just said is very serious, with all due respect, it's very, very serious because things are not as simple as the government would like them to be.

Toutefois, la reprise reste fragile, l’inflation stagne à un très faible niveau et les conséquences sociales d’années de croissance lente ou nulle demeurent graves dans plusieurs États membres.
However, the recovery remains fragile, inflation remains very low and the social consequences of years of slow or no growth remain acute in several Member States.

Par exemple, la fraude, en l'occurrence un acte criminel très grave pouvant avoir des répercussions dévastatrices dans la vie des victimes, est passible d'une peine maximale de 14 ans. Or, selon la définition de sévices graves à la personne, il demeure possible d'imposer une peine avec sursis dans les cas de fraude.
For instance, fraud, which is an offence punishable by a maximum sentence of 14 years, is a very serious crime that can have a devastating impact on the lives of its victims, yet, according to the definition of “serious personal injury offence”, it is still technically eligible for a conditional sentence.

La corruption, qui demeure répandue au Kosovo, constitue un très grave problème.
Corruption remains prevalent in Kosovo and is a very serious problem.

Il était très certainement au courant de la très grave situation que nous avons quant à veiller à ce que la ligne Bombardier demeure ouverte pour ce qui est des wagons Renaissance.
He certainly was very mindful of the very serious issue we have in trying to keep the Bombardier line open to deal with the Renaissance cars.

À la lumière de ce que nous observons depuis six ou huit mois, malgré les très graves problèmes qui demeurent au Soudan—certaines régions du pays sont toujours en proie à de très graves épisodes de violence—, le mouvement laisse croire pour l'essentiel que l'analyse des parties, selon laquelle on pourrait conclure un accord de paix dès cet été, est exacte.
From what we've seen over the past six months, eight months, while there are very serious problems still to be addressed in Sudan there are serious incidents of violence continuing in some regions of the country the movement overall suggests that the analysis by the parties that peace may be attainable as soon as the summer comes probably is accurate.