Vertaling van "demeure telle quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la politique du Parti libéral, mise en œuvre par M. Chrétien, la limite devrait demeurer telle quelle — c'est-à-dire à 5 000 $ — et ensuite être indexée.
The Liberal Party policy is the same as the policy that Mr. Chrétien implemented, which is that the limit should stay as it is — that is, $5,000, plus subsequent indexation.

Si la situation en matière d’épizooties demeure telle quelle - ce qui doit toujours être présumé -, le risque de propagation d’une maladie par les animaux de compagnie et les animaux domestiques n’existe plus sous cette forme.
The risk of disease spreading – if the animal epidemic situation remains as it is, we must always presume that – no longer exists in this form with pets and domestic animals.

Une résolution alternative conjointe des groupes PPE-DE, ALDE et UEN a à présent été présentée, parce que la décision originale de la commission a été ressentie comme étant le résultat d’un vote assez peu représentatif, qui a permis à plusieurs clauses protectionnistes de demeurer telles quelles dans le rapport.
A joint alternative resolution by the PPE-DE, ALDE and UEN Groups has now been tabled, because it was felt that the original committee decision was the upshot of a rather unrepresentative vote, which left the report with several protectionist clauses intact.

Or, cette définition demeure telle quelle, et il faudrait la préciser, surtout si nous voulons faire savoir que nous ne tolérons les attentats suicides sous aucune forme.
The concern is that the definition of " terrorist activity" in the Criminal Code continues to be such and that needs clarifying, particularly if we are to give voice to the fact that we do not tolerate suicide bombings in any form.

Avec pour résultat que la loi demeure telle quelle, avec la possibilité de ne présenter qu'un seul candidat.
The result is that the act remains unchanged, with the possibility for a party to present only one candidate.

Je souhaite certainement à la ministre du Patrimoine canadien toute la force possible pour veiller à ce la situation demeure telle quelle car, honorables sénateurs, non seulement sommes-nous ouverts à la concurrence étrangère, mais notre identité culturelle s'est épanouie, malgré l'envahissement étranger.
I certainly wish the Minister of Canadian Heritage every strength that she can muster to make sure that that remains the way it is because, honourable colleagues, not only are we open to foreign competition but our cultural identity has thrived despite being inundated with foreign material.

Au vu des débats publics qui ont été menés à propos de la proposition de la Commission, on peut s'en étonner mais la question demeure naturellement de savoir dans quelle mesure on est prêt à dire que de telles possibilités d'économie peuvent également être utilisées pour d'autres domaines.
This beggars belief given the debates that have taken place in the public arena on the Commission proposal, but of course the question remains as to how willing people are to say that savings of this kind can be employed in other areas.

Le sénateur Day : À quelle fréquence révisez-vous les priorités ou déterminez-vous qu'elles doivent demeurer telles quelles ou être modifiées?
Senator Day: How frequently do you review priorities or determine whether they should stay the same or change?