Traduction de «demeure présentement inconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester en cour [ rester | demeurer présent ]
remain in attendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’issue exacte pour l’agriculture qui résultera des effets individuels et combinés des variables climatiques en jeu demeure présentement inconnu.
The exact outcome on agriculture from changes to these individual variables nor their combined effects is unknown at this time.

Le CNT, qui a accompli un bon travail jusqu’à présent en maintenant l’ordre et en s’établissant lui-même comme nouveau gouvernement, doit maintenant aborder les questions essentielles dont nous avons discuté lors de notre précédente réunion: notamment, maintenir une cohésion parmi les éléments disparates et ceux ayant une ambition personnelle maintenant que l’objectif commun de débarrasser le pays de Kadhafi a été en grande partie réalisé; introduire la transparence, le respect pour les droits de la personne et la règle de droit dans un pays qui a peu d’expérience de la démocratie; réconcilier divers éléments et prévenir les représailles de sorte que tous puissent trouver leur avenir dans la nouvelle Libye; et prendre le contrôle de plusieurs milliers d’armes qui sont maintenant en circulation et des jeunes hommes qui les transportent — tout cela avec en toile de fond Kadhafi, qui demeure au large avec un degré d’influence inconnu.
The NTC, which has done good work so far in maintaining order and establishing itself as a new government, must now tackle the key issues, as we discussed in our previous meeting. These include maintaining cohesion among disparate elements and those with personal ambition now that the shared goal of ridding the country of Gadhafi has been largely achieved; introducing transparency and respect for human rights and the rule of law in a country that has little experience of democracy; reconciling diverse elements and preventing retaliatory attacks so that all may find their future in the new Libya; gaining control of the many thousands of weapons now in circulation and the young men who carry them all this against the backdrop of Gadhafi, who remains at large with an unknown degree of influence.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une autre pétition signée par des résidants de Victoria qui demandent l'imposition d'un moratoire immédiat sur l'utilisation de pesticides à des fins esthétiques, tant qu'il n'a pas été prouvé de façon irréfutable que leur utilisation est sans danger et tant que les conséquences à long terme sur la santé humaine et sur l'environnement demeurent inconnues.
Mr. Speaker, I am pleased to present another petition by the residents of Victoria calling for an immediate moratorium on cosmetic pesticides until they are proven safe and until the long-term health and environmental consequences are known.

Le montant financier en jeu demeure encore inconnu, car, à l'heure où nous rédigeons le présent avis (mars 2006), tous les armateurs n'ont pas fait part de leurs intentions; la Commission prévoit que de 8 à 14 navires se dépavillonneront.
The amount of money involved is not known yet for, at the time of writing (March 2006), all ship-owners have not declared their intentions; the Commission anticipates that between 8 and 14 vessels will switch flags.

Toutefois, comme les produits qui présentent un risque grave et dont le pays d’origine demeure inconnu représentent 10 % des notifications[24], des progrès peuvent encore être accomplis.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications[24], there is still room for improvement.

Non seulement ce projet de loi nous est-il présenté à la hâte, sans que nous ayons eu le temps de l'étudier et d'en débattre adéquatement, mais il est mal conçu, en ce sens que les implications de cette mesure législative n'ont pas toutes été analysées, tant s'en faut, et que les conclusions pertinentes demeurent inconnues.
Not only is it being foisted upon us quickly, without adequate study and debate, it is also ill-conceived in the sense that not nearly all of the implications that arise from this piece of legislation have been analyzed and the conclusions drawn.