Vertaling van "demeure pleinement résolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne est et demeure pleinement résolue à œuvrer avec les États membres à la suppression progressive des contrôles aux frontières intérieures réintroduits à titre temporaire et au retour au fonctionnement normal de l'espace Schengen sans contrôle aux frontières intérieures dès que possible.
The European Commission is and remains fully committed to work with Member States in gradually phasing out temporary internal border controls and return to a normal functioning of the Schengen area without internal border control as soon as possible.

L'Union demeure pleinement résolue à mettre en œuvre le New Deal pour l'engagement dans les États fragiles et ses principes, y compris en mettant l'accent sur les cinq objectifs en matière de consolidation de la paix et de construction de l'appareil de l'État, en veillant à l'appropriation locale et en s'alignant étroitement sur les plans nationaux élaborés dans le cadre de la mise en œuvre du New Deal.
The Union remains fully committed to implementing the New Deal for Engagement in Fragile States and its principles, including by focusing on the five peace and state-building goals, by ensuring local ownership and by closely aligning with national plans developed as part of the New Deal implementation.

L'Europe demeure pleinement résolue à poursuivre ses efforts pour résoudre ce problème à tous les niveaux et dans toutes les enceintes internationales».
Europe remains fully committed to keep addressing this issue at all levels and international fora''

En 2012, l'Union européenne a intensifié ses efforts pour répondre aux besoins humanitaires immédiats; elle demeure pleinement résolue à en faire autant à l'avenir, selon les besoins et les possibilités.
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.

L'ARC reconnaît que ce problème pourrait entraîner de graves inconvénients pour les Canadiens et est pleinement résolue à le résoudre et à rétablir les services en ligne aussitôt que possible, tout en veillant à ce que les renseignements personnels des Canadiens demeurent protégés et en sécurité.
The CRA recognizes that this problem may represent a significant inconvenience for Canadians and is fully engaged in resolving this matter and restoring online services as soon as possible in a manner that ensures the private information of Canadians remains safe and secure.

A. considérant que le Parlement demeure pleinement résolu à approfondir et développer les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine dans le cadre du partenariat oriental, ce qui n'exclut pas la perspective future d'une adhésion pleine et entière à l'Union européenne, conformément aux dispositions de l'article 49 du traité sur l'Union européenne,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,

H. considérant que l'Union demeure résolue et continue à soutenir pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie ainsi que la résolution pacifique des conflits dont elle est le théâtre;
H. whereas the EU has remained committed to and has continued to give its full support to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and to the peaceful resolution of conflicts in Georgia;

Tout en demeurant résolue à contribuer à atténuer les souffrances de la population angolaise touchée par la guerre, l'Union européenne rappelle tant au gouvernement angolais qu'à l'UNITA en particulier qu'il leur appartient de coopérer pleinement avec les Nations Unies et les organisations humanitaires dans les efforts qu'elles déploient pour venir en aide et porter secours à tous ceux qui, en Angola, sont dans le besoin.
While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organizations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola.

5. L'Union européenne demeure entre-temps résolue à veiller à ce que les dispositions visant à fournir une aide humanitaire accrue à la population irakienne en vertu de la résolution 1153 du Conseil de sécurité soient pleinement et effectivement mises en oeuvre.
5. The European Union meanwhile remains determined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under SCR 1153 are fully and effectively implemented.