Traduction de «demeure pendant longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

autorisé à demeurer au Royaume-Uni pendant une période indéfinie
given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Première nation serait confortée dans cette procédure car l'entente serait finale entre le Canada et la Première nation et il n'y aurait pas cette incertitude qui demeure pendant longtemps quant à savoir si la province va accepter de négocier une entente avec la Première nation.
The First Nation would be strengthened by that procedure because the final agreement would be between Canada and the First Nation and there would be no lingering uncertainty as to whether or not the province would accept to negotiate an agreement with the First Nation.

37. demande aux députés de la commission des pétitions d'adopter un règlement intérieur définitif, en vue de garantir une efficacité et une ouverture maximales dans les travaux de la commission, et d'émettre en conséquence des propositions de révision du règlement du Parlement, dans le but de consolider les efforts de longue haleine consentis tout au long de la septième législature pour améliorer les méthodes de travail de la commission; demande à la commission des pétitions de définir des délais clairs pour la procédure de pétition afin d'accélérer le traitement des pétitions au sein du Parlement et de renforcer la transparence et le caractère démocratique du processus; souligne qu'il y aurait lieu de définir ainsi un calendrier-type pour le traitement des pétitions, depuis leur enregistrement jusqu'à leur clôture définitive, similaire au calendrier auquel sont assujettis les dossiers législatifs et non législatifs; estime que ce calendrier devrait s'accompagner d'un mécanisme d'alerte qui permette d'attirer automatiquement l'attention des membres sur les pétitions qui n'ont pas été traitées ni n'ont fait l'objet d'une correspondance depuis très longtemps, afin d'éviter que d'anciennes pétitions demeurent ouvertes pendant des années sans raison valable; rappelle que les missions d'information sont l'un des instruments d'enquête les plus importants dont dispose la commission des pétitions, et qu'une révision urgente des règles y afférentes s'impose dès lors afin de permettre aux députés qui seront élus prochainement de mener des missions efficaces et de soumettre rapidement aux pétitionnaires et à la commission le rapport contenant leurs conclusions et recommandations;
37. Calls upon MEPs in the Petitions Committee to adopt final internal rules to ensure maximum efficiency and openness in the work of the Committee and to make proposals to revise accordingly the Rules of Procedure of the European Parliament in order to consolidate their continuous attempts during the whole seventh legislature to improve working methods; calls on the Petitions Committee to adopt clear deadlines in the process of petitions in order to speed up the petitions life-cycle in the European Parliament and make the whole process even more transparent and democratic; underlines that this could put in place a defined lifecycle of the petition from registration until their final closure in the European Parliament, similarly to the existing deadlines for the work in process on legislative and non-legislative files; considers that these deadlines should establish an alert mechanism which automatically draws Members’ attention to petitions on which there has not been any action or correspondence for a considerable amount of time, in order to avoid old petitions staying open over years without substantial reason; recalls that fact-finding visits are one of the key investigative instruments of the Petitions Committee, therefore an urgent revision of the relevant rules is needed, in order to enable the newly elected Members to carry out efficient visits and report swiftly back to the petitioners and the Committee on their findings and recommendations;

Cela veut dire que la personne qui est réellement exposée à un risque, une personne qui fait partie de ce 3 p. 100, doit attendre pendant un an et demi pour obtenir une décision à propos de sa demande, parce que 97 p. 100 des personnes qui ont fait la même demande ne sont pas véritablement exposées à un risque, mais profitent de ce mécanisme juridique pour demeurer plus longtemps au Canada.
That means someone who might be facing risk, someone in that 3%, has to wait for a year and a half to get a decision on his application, because 97% of the people in the queue don't really face risk but are taking advantage of that legal mechanism to stay in Canada longer. I think that's unfortunate.

La vérité, c'est que bien des gens assez avisés pour agir autrement sont demeurés trop longtemps muets pendant que des alarmistes, des créateurs de mythes, et un premier ministre désireux de laisser un héritage regardaient le pays avancer aveuglément vers la mise en oeuvre du pire accord international jamais signé par notre pays.
The truth is that many people who should have known better have been all too quiet for all too long as fearmongering, myth making and, on the part of the Prime Minister, legacy building, have seen the country stumble blindly toward implementing the worst international agreement the country has ever signed.

L’impact est d’autant plus important qu’un incident demeure non traité pendant longtemps; nous l’avons constaté.
The longer an incident is allowed to go unchecked the wider the impact, as we have seen.

Ces dernières années, j'ai vu un nombre désespérément élevé de titulaires de doctorats qui ne sont pas revenus au Canada ou qui en sont partis, et je crains que la capacité de recherche des universités canadiennes—du moins dans ma discipline—n'ait été sérieusement érodée et le demeure pendant longtemps encore.
I have seen a distressingly large number of the better Ph.D.s either not come back to Canada or leave Canada in the last few years, and I believe the research capabilities of Canadian universities—certainly in my discipline—are being seriously eroded in the long run.

Bien sûr, il y a des gens qui doivent être mis derrière les barreaux, et certains doivent le demeurer pendant longtemps, mais ce dont la plupart des délinquants ont besoin, si nous voulons éviter qu'ils récidivent une fois sortis de prison — et ils finissent à peu près tous par en sortir —, c'est d'un traitement soit en milieu carcéral, soit hors de ce milieu.
Yes, some people need to be locked up, and some need to be locked up for a long time, but what most need, if we are to avoid recidivism when they get out — and they will almost all get out — is treatment, whether in the community or in prison.