Traduction de «demeure néanmoins bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le chômage des jeunes diminue à un rythme régulier, il demeure néanmoins trop élevé.
Although youth unemployment is steadily dropping, it still remains too high.

Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.

Néanmoins, ces initiatives ont tendance à rester floues et abstraites et bien que les partenaires sociaux aient un rôle crucial à jouer, leur engagement demeure faible.
However, these tend to be rather vague and lack concrete actions, and although the social partners have a crucial role to play in this issue, their commitment is weak.

Néanmoins, nos échanges avec la Chine demeurent bien en deçà de ce qu’ils pourraient être.
However, our trade with China remains well below potential.

M. Leon Benoit: Je ne parle pas ici des gens qui ont été acceptés comme réfugiés mais bien assez souvent, de ceux dont la demande a été rejetée mais qui demeurent néanmoins dans notre pays.
Mr. Leon Benoit: I'm not talking about people we've accepted as refugees. I'm talking about, most often, people who are rejected and still remain in the country.

Pour la politique de cohésion, le taux d'erreur demeure néanmoins bien inférieur à celui constaté pour les années 2006 à 2008, et cette amélioration s'explique notamment, pour la période de programmation actuelle, par l'amélioration générale des mesures préventives et correctives et par les dispositions plus strictes du cadre de gestion et de contrôle.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.

Bien que de réels efforts aient été constatés, les activités de numérisation et de mise en ligne des ressources culturelles demeurent néanmoins très fragmentées et dépendent des mécanismes mis en place par les États membres.
While some real progress has been made, the digitisation of our cultural resources and their bringing online nevertheless remains very fragmented and relies on the various mechanisms that have been put in place by the Member States.

Bien que ce projet de loi soit mort au Feuilleton lors de la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003, cette initiative demeure néanmoins une priorité, ce qui est évident du fait que le projet de loi, dont la version renumérotée est présentement devant vous, a été parmi les premiers à être rétablis après la reconstitution du Parlement le 2 février dernier.
Although that bill died on the Order Paper when Parliament was prorogued on November 12th, 2003, this initiative remains a priority. This is illustrated by the fact that the renumbered version of the bill, now before you, was among the very first from the previous session to be reinstated upon resumption of Parliament on February 2nd last.

Dans un tel cas, bien que la Cour de justice ne puisse plus décider d'infliger une astreinte, puisqu'une telle décision serait devenue sans objet, elle peut néanmoins condamner l'État membre au paiement d'une somme forfaitaire sanctionnant la durée de l'infraction effective, cet aspect de l'affaire demeurant d'actualité.
In such cases, even though the ECJ cannot take a decision to impose a penalty payment because such decision has lost its purpose, it can nevertheless impose a lump sum payment penalising the duration of the infringement up to the time the situation was rectified, because this aspect of the case has not lost its purpose.

Le Conseil d'association a noté que les déséquilibres macroéconomiques demeurent néanmoins une source de préoccupation, bien que des progrès aient été réalisés en matière de privatisation et de restructuration de certaines entreprises publiques.
The Association Council noted that macro-economic imbalances nevertheless remain a cause for concern, although progress has been made in privatisation and restructuring some State-owned companies.