Vertaling van "demeure extrêmement préoccupante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance extrêmement préoccupante
substance of very high concern | SVHC [Abbr.]

substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]
substance of very high concern | SVHC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit de la récente signature de l’accord de paix, auquel l’UE est associée en tant qu'observateur, la crise humanitaire demeure extrêmement préoccupante.
Despite the recently signed peace agreement, to which the EU is an observer, the humanitarian crisis remains extremely worrying.

Le Canada a clairement indiqué au gouvernement iranien que les souffrances de ces personnes demeurent extrêmement préoccupantes et qu'il n'entrevoyait pas de normaliser les relations entre les deux pays tant que l'Iran ne parviendra pas à résoudre la situation à la satisfaction du Canada.
Canada has made it clear to the Iranian government that the suffering of these individuals is still of considerable concern to it, and that it did not see its way clear to normalize relations between the two countries as long as Iran had not resolved the situation to Canada's satisfaction.

H. considérant que la situation des droits de l'homme en RDC demeure extrêmement préoccupante pour les Congolais eux-mêmes comme pour la communauté internationale, des témoignages effroyables faisant état de violations systématiques des droits de l'homme, y compris de viols massifs et autres actes de torture, ayant été recueillis ces dernières années, notamment dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu;
H. whereas the human rights situation in DRC remains of outmost concern to the Congolese people themselves and the international community as horrifying testimonies about systematic human rights violations, including mass rape and related acts of torture, have been reported in recent years, including in the provinces of North Kivu and South Kivu;

Les conditions de vie des Roms, des Ashkali et des communautés égyptiennes ainsi que leur accès à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sociale demeurent des questions extrêmement préoccupantes.
Living conditions for Roma, Ashkali and Egyptian communities and their access to education, health care and social protection are still issues of very serious concern.

Selon M. Poul Nielson, Commissaire chargé de l’Aide humanitaire et du développement: «la situation humanitaire au Darfour demeure extrêmement préoccupante, et, de l’avis général, pourrait connaître une nouvelle détérioration.
Poul Nielson, Commissioner for Humanitarian Aid and Development, said: « the humanitarian situation in Darfur is still extremely worrying, and by all accounts could deteriorate further.

C. considérant également que, en dépit des déclarations répétées des autorités vietnamiennes, la situation des libertés fondamentales au Viêt Nam, et en particulier de la liberté de religion, demeure extrêmement préoccupante,
C. whereas also, despite the repeated declarations of the Vietnamese authorities, the situation with regard to fundamental freedoms in Vietnam, especially freedom of religion, remains extremely worrying,

C. considérant également que, en dépit des déclarations répétées des autorités vietnamiennes, la situation des libertés fondamentales au Viêt Nam, et en particulier de la liberté de religion, demeure extrêmement préoccupante,
C. whereas also despite the repeated declarations of the Vietnamese authorities, the situation with regard to fundamental freedoms in Vietnam, especially freedom of religion, remains extremely worrying,

D. soulignant que la situation des droits de l'homme demeure extrêmement préoccupante au Turkménistan, dont le gouvernement est responsable de graves violations de ces derniers et de restrictions sévères des libertés civiles et politiques,
D. stressing that Turkmenistan's human rights record is extremely poor with serious government abuses and severely restricted political and civil liberties,

D. soulignant que la situation des droits de l'homme au Turkménistan, où le gouvernement est responsable de graves violations de ces derniers et de restrictions sévères des libertés civiles et politiques, demeure extrêmement préoccupante,
D. stressing that Turkmenistan's human rights record is extremely poor with serious government abuses and severely restricted political and civil liberties,