Traduction de «demeure en application » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’obligation incombant à un aéronef de garder une écoute des communications vocales air-sol demeure d’application lorsque les communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC) ont été établies.
The requirement for an aircraft to maintain an air-ground voice communication watch shall remain in effect when CPDLC has been established.

1) ne pas modifier le champ d’application, la directive demeurant uniquement applicable aux produits consommateurs d’énergie.
1. No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,

Le problème demeure l'application de la loi.
The issue remains applying the legislation.

Actuellement, il n'est pas nécessaire d'examiner plus d'une candidature. Le mérite individuel demeure du mérite, et la nomination sans concours demeure une application du principe du mérite, et vous ne prenez pas vraiment en compte plus d'un candidat, à vrai dire.
Individual merit is still merit, and appointment without competition is still merit, and you're not really considering more than one candidate, strictly speaking.

2. Par dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) no 1493/1999, les dispositions suivantes demeurent seules applicables jusqu'au ►M1 31 juillet 2003 ◄ :
2. By derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, the following provisions shall continue to apply only until ►M1 31 July 2003 ◄ :

2. Par dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) n° 1493/1999, les dispositions suivantes demeurent seules applicables jusqu'au 31 décembre 2002:
2. By derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, the following provisions shall continue to apply only until 31 December 2002:

Ainsi, j'aimerais faire les suggestions suivantes quant aux mesures principales qui devraient, selon nous, se retrouver dans le plan d'action du ministre (1800) Premièrement, il faudrait une augmentation du financement pour que le programme d'appui aux communautés de langue officielle, bien souvent la source de financement principale pour le développement et la réalisation des activités des regroupements francophones, demeure en application.
So I would like to make the following suggestions regarding the main measures that should, in our opinion, be in the minister's action plan (1800) First, financing for the official languages communities support program would need to be increased; it is often the main source of financing for the development and the implementation of the activities of Francophone groups and be maintained.

3. Les dispositions financières des Fonds structurels, telles que fixées par le titre III du règlement (CE) n° 1260/1999, demeurent d'application.
3. The financial provisions on the Structural Funds laid down in Title III of Regulation (EC) No 1260/1999 shall continue to apply.

Le Portugal, qui ne s'est pas encore conformé à un arrêt de la Cour de justice le concernant, va recevoir une lettre de mise en demeure en application de l'article 228 du traité.
The case against Portugal concerns Portugal's failure to comply with a former judgement of the European Court of Justice, and the Commission has decided to send a Letter of Formal Notice under Article 228 of the Treaty.

Ma question demeure: l'application de la loi est-elle uniforme au pays?
My question remains: is the act enforced uniformly throughout the country?