Traduction de «demeure diverse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

diverses | marchandises diverses
break-bulk cargo | general cargo

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les normes de l'Union sur la qualité de l’air demeurent moins strictes que celles des autres pays développés et la mise en conformité avec certaines de ces normes se révèle difficile pour diverses raisons.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.

Les responsabilités relatives à la surveillance macroprudentielle demeurent fragmentées; elles sont assumées par diverses autorités à différents niveaux sans aucun mécanisme garantissant que les risques macroprudentiels sont correctement décelés et que des alertes et des recommandations claires sont émises, suivies et traduites dans les faits.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.

B. considérant que plus de 1 200 prisonniers politiques demeurent détenus dans diverses prisons de Birmanie, qu'ils sont en butte à diverses formes de mauvais traitements et de tortures et que l'accès à une nourriture suffisante et à des soins de santé leur est dénié,
B. whereas there are still over 1200 political prisoners in various jails in Burma, who are subject to various forms of mistreatment and torture and have no access to adequate food and healthcare facilities,

Le chômage demeure concentré chez les jeunes et les femmes, ce qui reflète diverses inefficacités institutionnelles et des déséquilibres structurels.
It is still concentrated mainly among the young and women, reflecting a variety of institutional inefficiencies and structural imbalances.

La Commission demeure néanmoins convaincue qu'une évaluation adéquate de l'instrument doit, pour diverses raisons, tenir également compte d'autres facteurs que le seul pourcentage d'exécution budgétaire.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution. The are several reasons for this.

D. considérant que plus d'un millier de prisonniers politiques demeurent détenus dans diverses prisons de Birmanie et qu'ils sont en butte à diverses formes de mauvais traitements et de torture, et que l'accès à une nourriture suffisante et à des soins de santé leur est dénié,
D. whereas there are still over 1,000 political prisoners in various jails in Burma, who are subject to various forms of mistreatment and torture and who have no access to adequate food and healthcare facilities,

D. considérant que plus d'un millier de prisonniers politiques demeurent détenus dans diverses prisons de Birmanie et qu'ils sont en butte à diverses formes de mauvais traitements et de torture, tandis que l'accès à une nourriture suffisante et à des soins de santé leur est dénié,
D. whereas there are still over 1,000 political prisoners in various jails in Burma, who are subject to various forms of mistreatment and torture and who have no access to adequate food and healthcare facilities,

Procéder de la sorte ne fait qu'envenimer inutilement les problèmes, car, une fois de plus, et en dépit de missions particulières, des préparatifs en vue de l'élargissement et de diverses problématiques supplémentaires, le budget demeure bien en dessous de la marge de 1,27 % du produit intérieur brut.
Problems are needlessly exacerbated by the way the Council acts, for, this year too, the Budget is below the margin, far under 1.27% of Gross Social Product, despite special tasks, preparations for enlargement and many other problems.

Le principal marché demeure le Royaume-Uni, alors que dans certains États membres le développement des chaînes à péage est entravé par diverses formes de piraterie.
The main market remains the UK, while in certain Member States the development of Pay-TV channels is made difficult by various forms of piracy.