Vertaling van "demeure alors énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alors, Vous venez demeurer chez nous
So You're Coming to Stay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'écart demeure alors énorme entre les promesses de 33 milliards de dollars sur dix ans des conservateurs et ce dont le Canada a véritablement besoin.
Thus, there is a tremendous gap between the $33 billion over ten years promised by the Conservatives and the real needs of Canada.

Si les taux d'intérêt dans le monde commencent à monter, si notre devise est soumise à d'énormes pressions comme cela était le cas il y a quelques semaines à peine, si les marchés asiatiques ne demeurent pas stables, nous sommes alors vulnérables.
If interest rates throughout the world start pushing higher, if our Canadian dollar comes under heavy assault, as it really did a few weeks ago, if the Asian markets do not stay steady and move along, we are vulnerable.

Il y en a eu plusieurs dans les années 2008 et 2009, quand les taux d'intérêt avaient énormément baissé alors que ceux des cartes de crédit étaient demeurés au même niveau.
There were quite a few in 2008 and 2009, when interest rates had dropped significantly but the credit card rates had remained at the same level.

Et compte tenu des caractéristiques de la courbe de dégradation de l'infrastructure, c'est-à-dire que la performance demeure relativement stable sur une période de 5, 10 ou 15 ans, et qu'il y a ensuite une chute radicale lorsque l'on s'approche du seuil critique, la baisse de performance s'accompagnant alors d'une énorme augmentation des coûts.
And given the characteristics of the decay curves of infrastructure, i.e. it stays relatively level in its performance over a period of 5, 10, 15 years and as it approaches its critical stage it drops off very quickly, when its performance drops off that's when you get the huge increase in costs.

Quiconque a un tant soit peu d'honnêteté intellectuelle ne peut pas affirmer que 39 p. 100 équivaut à un mandat pour modifier le statut de la Commission canadienne du blé alors que, quelques semaines plus tard, les mêmes électeurs canadiens ont appuyé la Commission du blé à hauteur de 62 p. 100. C'est un écart de 23 p. 100. Même en tenant compte des variables statistiques dans cette comparaison, cet écart demeure énorme, pour ne pas dire décisif.
One cannot assert, with intellectual honesty, that there is a mandate of 39 per cent to change the Canadian Wheat Board status when, within weeks, the same Canadian voters supported the Wheat Board at a level of 62 per cent. There is a statistical spread of 23 per cent. Even with the appropriate factoring of statistical variables into this comparison, that spread of 23 per cent remains impressive, if not decisive.