Traduction de «demeure absolument nécessaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demeurer absolument dévolu
continue absolutely vested

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. regrette l'absence de nouvelles propositions de la Commission relatives au renforcement, qui demeure absolument nécessaire et devrait être une priorité essentielle, de l'aspect démocratique du processus du semestre européen; prend note de la communication de la Commission intitulée "Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie – Lancer un débat européen"; réitère sa demande d'un système d'équilibre des pouvoirs approprié, fondé sur une plus grande participation à la fois du Parlement européen et des parlements nationaux et sur une coordination renforcée entre ces acteurs à toutes les étapes du semestre européen (conformément à l'article 13 du traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire), en vue de convertir l'exercice très formel qu'est actuellement le semestre européen en une véritable coopération économique et budgétaire;
1. Regrets the absence of new proposals from the Commission on an enhanced democratisation of the European Semester process, which remains absolutely necessary and should be a high priority; notes the Commission’s ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU – Launching a European Debate’; reaffirms its call for an appropriate ‘checks and balances’ system, through enhanced participation of both the European Parliament and the national parliaments and strengthened coordination between them in all phases of the European Semester (on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union) in order to transform the current very formal exercise of the European Semester into genuine economic and budgetary cooperation;

Je vous encourage à demeurer parmi nous, à moins qu'il ne soit absolument nécessaire pour vous de quitter.
I would encourage you to stay unless it is absolutely necessary to do otherwise.

C'est pourquoi il est absolument nécessaire que le salaire demeure adéquat.
That is why pay needs absolutely to be adequate.

Ils sont en faveur d'un Canada qui montre la voie au monde, et réclament les réductions absolues nécessaires pour que le réchauffement de la température planétaire demeure inférieur à 2 C. En ce qui concerne Copenhague, le gouvernement réformiste conservateur n'a montré aucun esprit d'initiative.
They want Canada to show the rest of the world the way, and they want absolute reduction targets to ensure that global temperatures do not rise by more than 2C. The Reform-Conservative government has shown no initiative at all with respect to Copenhagen.

Je crois que la loi actuelle demeure le meilleur moyen de protéger les enfants contre les parents violents, ce qui est absolument nécessaire, tout en permettant aussi aux parents d'aider leurs enfants à surmonter les nombreuses difficultés qu'ils vivront en grandissant.
I believe that the current law continues to represent the best balance to protect children from abusive parents, which is undoubtedly necessary, while also allowing parents to help guide their children through the many difficult steps of growing up in today's society.

9. estime indispensable que les règles définies dans le cadre de ces négociations prennent dûment en compte la protection du marché communautaire contre les importations en provenance de pays pratiquant des dévaluations compétitives ou ne respectant pas les droits fondamentaux des travailleurs tels que définis dans le cadre de l’Organisation Internationale du Travail ; à cet égard, considère que la clause de sauvegarde spéciale permet de limiter les conséquences des dérives monétaires et qu’à ce titre elle demeure absolument nécessaire;
9. Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity;

10. rappelle que des données suffisantes, fiables, homogènes et actualisées sur le tourisme sont absolument nécessaires pour permettre aux secteurs public et privé de prendre des décisions clés en matière de stratégie et de gestion et rappelle qu'il est nécessaire de mettre au point des mesures d'accompagnement et des orientations adéquates au niveau de l'Union pour veiller à ce que l'Europe demeure la première destination au niveau international et redevienne compétitive;
10. Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;

10. rappelle que des données suffisantes, fiables, homogènes et actualisées sur le tourisme sont absolument nécessaires pour permettre aux secteurs public et privé de prendre des décisions clés en matière de stratégie et de gestion et rappelle qu'il est nécessaire de mettre au point des mesures d'accompagnement et des orientations adéquates au niveau de l'Union européenne pour veiller à ce que l'Europe demeure la première destination au niveau international et devienne à nouveau compétitive;
10. Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;

En ce qui concerne un examen plus approfondi des programmes des différents ministères — je parlais de la société Export Credit Corporation — je crois qu'il est absolument nécessaire qu'un comité du Sénat demeure en contact continu avec cette société d'État.
For a deeper examination of the programs in the various departments — I was talking about the Export Credit Corporation — I feel that it is absolutely necessary for a Senate committee to be in constant contact with that crown corporation.