Traduction de «demeurant financièrement viable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financièrement viable
financially viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tout dernier Rapport actuariel du RPC déposé au Parlement le mois dernier confirme que le régime demeure financièrement viable pour les 75 prochaines années au moins, au taux de cotisation actuel, soit 9,9 p. 100. Vous avez déjà ou vous aurez bientôt un exemplaire du rapport.
The most recent actuarial report on the CPP tabled last month confirms that the plan will remain financially sustainable at the current contribution rate of 9.9 per cent for at least the next 75 years.

Il est tout à fait conscient, par exemple, que ce sont les médecins qui sont le principal facteur de coût[40]. Puisque le fait d’accroître le nombre de médecins ne fait pas baisser le coût moyen qu’impose chaque médecin au système, le seul moyen de faire en sorte que le système demeure financièrement viable au fur et à mesure qu’augmentera le nombre de médecins actifs serait d'améliorer sensiblement la productivité.
The Committee is keenly aware, for example, that physicians are the major cost-drivers in the system.[40] Since increasing the supply of physicians does not decrease the average cost that each physician imposes on the system, as the number of practising physicians increases the only way in which the system could remain fiscally sustainable is for significant productivity improvements also to occur.

29. se prononce en faveur de la modernisation des établissements d'enseignement supérieur de telle sorte que celui-ci devienne plus compétitif et qu'il permette une participation équitable de chacun, tout en demeurant financièrement viable et efficace;
29. Supports the plan to modernise universities with a view to ensuring that university education becomes more competitive, is available to everyone on an equitable basis and remains financially viable and effective;

29. se prononce en faveur de la modernisation des universités de telle sorte que l'enseignement supérieur devienne plus compétitif et qu'il permette une participation équitable de chacun, tout en demeurant financièrement viable et efficace;
29. Supports the plan to modernise universities with a view to ensuring that university education becomes more competitive, is available to everyone on an equitable basis and remains financially viable and effective;

De ce fait, elle accumule des réserves dans un fonds qui lui permet de demeurer financièrement viable en période de difficultés économiques. Quand la SCHL gère ses opérations de façon efficace, elle en fait profiter les Canadiens en réduisant les primes d'assurance hypothécaire.
As such, CMHC sets aside reserves for capitalization to ensure that it remains financially viable through good economic times and bad, and where CMHC has been able to gain efficiencies in its operations, it has passed this benefit back to Canadians through a reduction in mortgage insurance premiums.

8. rappelle que, même si l'Union est disposée à prolonger son assistance aux Palestiniens, cet engagement n'est pas à durée indéterminée et souligne que, si l'aide humanitaire doit demeurer inconditionnelle, l'Union doit jouer un rôle politique débouchant sur des résultats concrets en vue de la création d'un État palestinien viable, qui soient conformes à l'importance de son aide financière ainsi qu'à son poids économique dans la région;
8. Recalls that, even if the EU is ready to extend its assistance package to Palestinians, this commitment is not open-ended and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;

Premièrement, les Canadiens de Montréal et la Ligue nationale de hockey se sont entendus il y a quatre ans pour combiner leurs ressources et maximiser la valeur de nos droits de télédiffusion nationaux et les droits régionaux des Canadiens, surtout pour appuyer les efforts des Canadiens et des cinq autres clubs canadiens afin qu'ils demeurent financièrement viables et pour présenter des équipes compétitives chaque année.
First, the Montreal Canadiens and the National Hockey League entered into a joint venture four years ago to combine resources and maximize the value of our national and the Canadiens' regional telecast rights, in large degree to support the Canadiens' and the other five Canadian clubs' efforts to remain financially viable and to ice competitive teams each year.

Non seulement RDS télédiffusera tous les matchs de la saison régulière des Canadiens de Montréal, les événements du week-end des Étoiles de la Ligue et au moins 40 matchs d'éliminatoires, peu importe que les Canadiens de Montréal y participent ou non. Mais les recettes tirées de RDS aideront les Canadiens à demeurer financièrement viables et pourront assurer une équipe concurrentielle chaque année, nous l'espérons.
Not only is RDS going to telecast all 82 regular season Montreal Canadiens games, the league's all-star weekend events, and at least 40 playoff games, regardless of whether the Montreal Canadiens are playing in them, but also the revenue from RDS will help the Canadiens to remain financially viable and able to ice a competitive team each year we hope; right, Pierre?