Vertaling van "demandée doit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
such authorisation must be applied for before the end of the first year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dérogation demandée doit donc être accordée.
The requested derogation should therefore be granted.

Par contre, nous avons dit que le ministère doit faire plus de travail d'analyse en ce qui concerne la charge de travail de ses diverses missions et donc présenter un plan plus précis sur les ressources dont elles ont besoin pour assumer la charge de travail qui leur est demandée.
On the other hand, we did say that the department needs to do more work in terms of analysing the workloads of its various missions, therefore coming forward with a more specific plan as to how much they would need to meet the workload being asked of them.

39. rappelle qu'avant d'examiner si l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, relatif à la protection des avis juridiques s'applique, l'institution concernée doit s'assurer que le document dont la divulgation est demandée concerne bien un avis juridique et, dans l'affirmative, déterminer quelles en sont les parties effectivement concernées et, donc, susceptibles de tomber dans le champ d'application de ladite exception (Turco, point 38);
39. Recalls that, before assessing whether or not the exception of Article 4(2), second indent on the protection of legal advice applies, the institution concerned must satisfy itself that the document it is asked to disclose does indeed relate to legal advice and, if so, must decide which parts of it are actually concerned and may therefore be covered by the exception (Turco , paragraph 38);

39. rappelle qu'avant d'examiner si l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, relatif à la protection des avis juridiques s'applique, l'institution concernée doit s'assurer que le document dont la divulgation est demandée concerne bien un avis juridique et, dans l'affirmative, déterminer quelles en sont les parties effectivement concernées et, donc, susceptibles de tomber dans le champ d'application de ladite exception (Turco, point 38);
39. Recalls that, before assessing whether or not the exception of Article 4(2), second indent on the protection of legal advice applies, the institution concerned must satisfy itself that the document it is asked to disclose does indeed relate to legal advice and, if so, must decide which parts of it are actually concerned and may therefore be covered by the exception (Turco, paragraph 38);

Un État membre saisi d'une action a le droit de préserver ses valeurs fondamentales; cela doit donc également être le cas pour un État membre dans lequel l'exécution d'un jugement est demandée.
A Member State before which proceedings are brought is entitled to preserve its fundamental values; therefore, equally, it must be the case for a Member State in which the enforcement of a judgment is sought.

Le deuxième accord qui vise la facilitation de la délivrance des visas doit permettre aux citoyens géorgiens, en particulier ceux qui voyagent - étudiants, journalistes, etc. - d’obtenir plus facilement des visas de court séjour pour se rendre dans l’Union européenne et donc de simplifier largement toutes les exigences relatives aux pièces qui sont demandées à l’appui de ce type de demande.
The second agreement focusing on facilitation of the issuance of visas makes it possible for Georgian citizens, in particular, those who travel, such as students, journalists and so on, to obtain short-stay visas for travel to the European Union more easily, and thus to simplify significantly all the requirements for documents to be submitted in support of this type of application.

24. estime que les 27 conventions, dont la ratification et la mise en œuvre effective sont demandées afin de pouvoir bénéficier du SPG+, représentent un mélange unique de conventions sur les droits de l'homme, le droit du travail, l'environnement et les normes en matière de bonne gouvernance; souligne que, jusqu'ici, le SPG+ a eu un impact positif visible en ce qui concerne la ratification de ces conventions, mais moins quand il s'agit de leur mise en œuvre, et souhaite donc mettre davantage l'accent sur les mesures d'accompagnement visant à améliorer la capacité de mise en œuvre; considère également que, pour assurer la crédibilité du SPG+, la Commission doit lancer des enquêtes si des éléments concordants indiquent que certains pays ne mettent pas en œuvre les 27 conventions, et le cas échéant supprimer les préférences;
24. Considers that the 27 conventions for which ratification and effective implementation are requested so that they can benefit from GSP+ represent a unique mixture of conventions on human rights, labour law, environment and good governance standards; underlines that to date, GSP+ has had a positive and visible impact with regard to ratification of these conventions, but less so with regard to their implementation, and therefore hopes to place more emphasis on accompanying measures to improve implementation capacity; also considers that, to ensure the credibility of GSP+, the Commission must launch investigations if consistent evidence indicates that some countries are not implementing the 27 conventions, and where appropriate withdraw the preferences;

La notion de «partie intéressée» pour demander la reconnaissance ou la non-reconnaissance d'une décision doit être interprétée au sens large, conformément au droit interne applicable, et peut donc englober le procureur ou d'autres organes similaires si cela est prévu dans l'État où la reconnaissance est demandée ou attaquée.
The concept of an 'interested party` entitled to apply for a decision as to whether the judgment should or should not be recognised must be interpreted in the broad sense under the national law applicable and may include the public prosecutor or other similar bodies where permitted in the State in which the judgment is to be recognised or contested.

La première contribution de la Communauté aux restructurations internes qui sont demandées aux PVD - comme d'ailleurs aux pays d'Europe Centrale - doit donc consister à améliorer l'environnement économique international pour le rendre plus sûr, plus prévisible et plus ouvert, qu'il s'agisse des thèmes traditionnels traités ici, commerce, monnaie, finance (dont la dette et les produits de base) ou de questions plus nouvelles comme la sécurité collective ou le désarmement.
The first way in which the Community can help with the domestic restructuring being asked of developing (and also Central European) countries should be by improving the international economic environment to put it on a safer, more predictable and more open footing. This applies both to the traditional areas dealt with here such as trade, currency and finance (including debt and commodities) and to newer issues such as collective security or disarmament.