Traduction de «demandée depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

chaleur demandée | quantité de chaleur demandée
heat required | quantity of heat required

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

appelé | appelée | demandé | demandée | abonné appelé | abonnée appelée | abonné demandé | abonnée demandée
called party | called subscriber

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

acte dont l'annulation est demandée
measure the annulment of which is sought

fourniture non demandée | fourniture non sollicitée
inertia selling

contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées
receive kitchen supply | receive supplies for kitchen | receive kitchen supplies | reconcile delivered kitchen items with items ordered

identification de la ligne demandée
called line identity

indicateur de demande d'identification de la ligne demandée
called line identification request indicator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation devrait s'améliorer à terme puisque la directive du Conseil relative aux statistiques du transport maritime [34] a pris pleinement effet depuis 2000 (en raison des dérogations demandées, les données pour la période 1997-1999 peuvent être incomplètes).
The situation will improve over time because the Council Directive on maritime statistics [34] has now fully come into effect as of year 2000 (due to requested derogations, the 1997-1999 data may not be complete).

Hermann Behrends, syndication emprunteurs souverains, supranationaux et agences, Commerzbank, a pour sa part déclaré : « Les obligations BEI en EUR sont très demandées depuis le lancement de la nouvelle opération EARN de référence à trois ans dans la deuxième semaine de janvier.
Hermann Behrends, SSA Syndicate at Commerzbank said: "EIB EUR bonds have been well demanded post the launch of the new three year EARN benchmark in the second week of January.

– (ES) Monsieur le Président, la modification du système des prix d'entrée est demandée depuis 2003.
– (ES) Mr President, calls for the Entry Price Regulation to be modified began in 2003.

L’étude des liens entre législation en matière de prostitution et traite des femmes et des jeunes filles à des fins d’exploitation sexuelle, demandée depuis janvier 2006 par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, est-elle disponible?
Is the study on the links between the legislation on prostitution and the extent of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women’s Rights and Gender Equality since January 2006, now available?

D'une part, sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, qui est demandée depuis 2001 par le Parlement européen et, d'autre part, vous l'avez évoqué, sur les congés de maternité.
The first concerns the review of the European Works Council Directive, which Parliament has been calling for since 2001, and the second, which you mentioned, concerns maternity leave.

Cette opération de démantèlement, fortement demandée depuis des années, constituera aussi un atout pour la mise en oeuvre des plans de redynamisation socio-économique de la zone.
The dismantling operation, which has been urged for years, will also help to implement plans for giving fresh socio-economic impetus to the area.

Cette proposition est demandée depuis longtemps par divers groupes de revendication, notamment par l'Association des consommateurs du Canada.
This proposal has been long sought by various advocacy groups such as the Consumers Association of Canada.

Etant donné l'état du stock, la Commission déplore que le Canada ait tant tardé à autoriser le conseil scientifique de la NAFO à effectuer cette étude, qu'elle avait demandée depuis des années.
In view of the situation of the stock, the Commission deeply regrets that Canada refused to allow the Scientific Council of NAFO to conduct such a study at a much earlier stage, as the Commission has been requesting for years.

Les revenus moyens, lorsqu'on regarde l'évolution de la ponction fiscale qu'on leur a demandée depuis 1984-donc la majorité de l'augmentation de 68 p. 100 des taxes et impôts fédéraux-, ne peuvent plus contribuer à l'augmentation des recettes fiscales.
The middle-income taxpayers, who have borne most the 68 per cent increase in federal taxes since 1984, are not able to contribute additional tax revenues. They are overburdened.