Traduction de «demandé une révolution et nous nous opposons » (Français → Anglais) :

Vous allez donc pouvoir surveiller nos agissements, mais nous allons être en mesure de nous adapter à la révolution numérique en faisant de la vidéo sur demande une réalité, et en faisant de la télévision via Internet une réalité.
So you'll be able to monitor what we're doing, but we're going to take into account the reality of the digital revolution that makes video on demand a reality, that makes Internet television a reality.

Et cette philosophie guide également notre action au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe dont les travaux arrivent à leur terme: nous n'avons jamais demandé une révolution et nous nous opposons vivement à une "contre-réforme"..
And it is also guiding our attitude towards the Convention on the Future of Europe, which is now in the process of concluding its discussions: we have never advocated revolution, but we are strenuously opposing any attempts to turn the clock back.

Nous nous opposons également à l’augmentation de la consommation de produits animaux, c’est-à-dire à la demande croissante en viande et en produits laitiers, qui à son tour augmente la demande en céréales pour nourrir des animaux et non des êtres humains.
We also take issue with the growing consumption of animal products, i.e. increasing demand for meat and dairy products, which is in turn boosting demand for grain to feed animals instead of human beings.

Le gouvernement vénézuélien se présente souvent comme le promoteur d’une révolution, et nous devrions par conséquent nous demander si cette révolution s’effectue dans une direction démocratique.
The Venezuelan Government often speaks of itself as the promoter of a revolution and we should therefore be asking whether that revolution is leading in a democratic direction or not.

Nous nous opposons également aux demandes d'alternatives au déclassement des navires de pêche, qui représente la seule avancée importante permettant le rétablissement des stocks.
We also object to the calls for alternatives to the decommissioning of fishing vessels, which is the single most important step towards allowing stocks to recover.

- (SV) Nous les sociaux-démocrates suédois, nous estimons que les subsides à l’agriculture doivent être drastiquement réduits. Nous nous opposons donc à certaines demandes posées dans le rapport Korakas.
– (SV) We Swedish Social Democrats believe that the EU’s agricultural aid ought to be considerably reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mr Korakas’s report.

Je pense à tout cela et à bien d'autres choses encore et je m'inquiète, mais je voterai en faveur de la Charte, même si c'est une utopie parce que l'on nous demande à tous une révolution qui, pour avoir réellement lieu, a besoin d'une semence, d'une semence d'utopie raisonnable.
I am concerned by all these and other matters, but I will vote for the Charter, even if it is utopian, for we are all called upon to bring about a revolution and the revolution will not take place if the seed is not planted, the seed of sensible ideals.

Nous nous opposons aussi à une des recommandations qui exigerait par exemple des banques étrangères qui voudraient évoluer dans le domaine des valeurs mobilières qu'elles demandent la permission au ministre fédéral des Finances pour intervenir dans le domaine des valeurs mobilières, qui est un domaine de compétence exclusif aux provinces.
We also oppose the recommendation to the effect that foreign banks interested in getting involved in the area of securities would have to ask the federal Minister of Finance to do so, even though this area comes under the exclusive jurisdiction of the provinces.

Nous opposons, et c'est la tradition et l'héritage de la révolution, les libertés garanties à tout citoyen au concept d'autonomie territoriale.
In keeping with the tradition and heritage of the revolution, we balance the freedoms guaranteed to every citizen against the concept of territorial autonomy.

De plus, nous sommes issus du Québec. Nous promouvons donc la souveraineté du Québec et nous nous opposons à toute forme d'ingérence dans ses compétences, tout en demandant davantage et ce, jusqu'à ce que les Québécois et les Québécoises aient décidé de se donner leur pays.
In other words, we support Quebec's sovereignty and are opposed to any form of intrusion in its jurisdictions, while seeking to expand those jurisdictions until Quebecers decide to have their own country.