Traduction de «demandé une pause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche de pause | touche Pause | Pause
pause key | pause

période de repos [ pause | pause café | pause-café ]
break period [ break time | break | relief period | relief time | rest period | coffee break ]

pause | pause-café | pause café | période de repos | break
break | coffee break | rest period

pause dans une macro | pause d'une macro
macro pause

pause dans l'impression | pause de l'impression
printer pause

intervalle silencieux | pause | pause silencieuse | silence
speech silent

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

pause-café [ pause café ]
coffee break

pause du match des étoiles [ pause de la partie des étoiles ]
all-star game break [ all-star break ]

pause opérationnelle (1) | pause de combat (2)
lull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Monsieur le président, étant donné que nous entamons l'examen d'un nouvel article et qu'il est l'heure, pourrais-je demander une pause de cinq minutes pour qu'on s'étire un peu les jambes?
Mr. John Herron: Mr. Chair, since we're starting a new clause, and we've come to the hour, could I request that we stretch our legs for five minutes?

9. dit son plein soutien aux efforts déployés par l'envoyé spécial des Nations unies en Syrie, Staffan de Mistura, afin d'obtenir des cessez-le-feu locaux et de mettre en œuvre des pauses humanitaires respectées par toutes les parties en vue de permettre la fourniture d'une assistance humanitaire; demande à nouveau à l'Union de prendre l'initiative d'engager des efforts diplomatiques à cette fin;
9. Expresses its full support for the efforts of UN Special Envoy to Syria Staffan de Mistura in aiming for local ceasefires and the implementation of humanitarian pauses by all sides to allow the delivery of humanitarian assistance; reiterates its calls on the EU to take the initiative for diplomatic efforts to that end;

– (EN) Monsieur le Président, puis-je vous demander une pause de deux minutes, pendant que des députés quittent l’hémicycle?
– Mr President, can I ask you for a two-minute break while people are leaving the Chamber?

De nombreux participants du marché ont demandé une "pause réglementaire" afin d'assimiler le PASF actuel.
Many market participants have requested a "regulatory pause" to absorb properly the current FSAP.

[Traduction] Je ne peux pas vous empêcher de demander une pause; c'est votre droit.
[English] I cannot stop you from asking for a pause; it's your right.

Le président: Madame Lalonde, vous êtes en droit de demander une pause.
The Chair: Ms. Lalonde, you are entitled to request a break.

28. demande à la Commission de lancer une campagne d'information, au niveau européen, de lutte contre la fatigue au volant afin de promouvoir la nécessité pour les conducteurs de faire une pause toutes les deux heures quel que soit leur trajet, comme cela a déjà été fait dans plusieurs États membres;
28. Calls on the Commission to start an information campaign at European level against tiredness while driving in order to promote the need for drivers to stop driving every two hours in any journey, as has already been done in several Member States;

Je demande de ne pas considérer cette pause de réflexion en tant que telle, mais bien comme une pause nous permettant de réfléchir à la manière de jeter les bases juridiques, donc politiques, sur lesquelles notre Union européenne peut devenir une réalité à l’avenir.
What I ask is that we should not take this pause for reflection as a pause as such, but as a pause in which to think about how we can establish a legal – and hence political – foundation on which this European Union of ours can become effective in the future.

M. McCormick nous a demandé une pause de dix minutes.
We've had a request for a 10-minute break from Mr. McCormick.

M. Steve Mahoney: Si le compromis proposé avait été ce que je pensais, c'est-à-dire un nombre égal de députés de l'opposition et du gouvernement, exception faite du secrétaire parlementaire, j'aurais demandé une pause de cinq minutes pour que notre caucus puisse examiner cette proposition et voir si nous pouvons l'appuyer.
Mr. Steve Mahoney: If the compromise had been what I thought it was, which would have been that we have equal members but that the parliamentary secretary not be among those, I would have asked for a five-minute caucus break so we could have a discussion about that to see if that's agreeable.